Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:20:
- Kupsabiny: “David got up and washed himself, he put oil on himself and changed clothes. He went to the House of God to kneel to God, thereafter, he returned home and asked for food. Then they brought him food to eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David got up, went, bathed, rubbed [his] body with oil, and got dressed [lit.: put on an upper garment]. He went into the Tent of Meeting of the Lord and worshiped. Then he went to his house and he ordered to bring food after it was ready he ate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David rose-up, took-a-bath, put-on (some) good-smelling oil and changed-his-clothes. He went to the house of the LORD and worshipped. Then he went-home and caused-someone-to-serve-him food, and he ate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David got up from the floor. He bathed himself, put lotions on his body, and put on other clothes, Then he went into Yahweh’s Sacred Tent and worshiped Yahweh. Then he went home. He asked his servants for some food. They gave him some, and he ate it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:15:
- Kupsabiny: “Oh God, you showed the greatness of your authority when you brought the whole stomach/nation of Israel out from Egypt. No one has ever forgotten those wonderful deeds/miracles. God, we have wronged you and committed sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Lord, our God, by bringing your people out of the land of Egypt with a strong hand, you made a name for yourself, even as it is today. We have sinned; we have done evil work. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘O Lord our (excl.) God, you (sing.) have-shown your (sing.) power by your (sing.)freeing your (sing.) people from Egipto, and because of this you (sing.) became famous until now. We are-admitting that we (excl.) have-sinned and done evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “O Lord our God, you brought your people out of Egypt by your great power , and by doing that you have caused people from that time until the present time to know that you are great even though we have sinned and done wicked things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:1:
- Kupsabiny: “Do not see the cow of your neighbor or his sheep being lost and then abandon (them). But turn and bring them back to their homestead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing an Israelite neighbor ox or sheep going the wrong way, do not act as if you had not seen it. Return it to Israelite neighbor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If you (plur.) see the cow or sheep of your (plur.) fellowman wandering-around-lost, you (plur.) do- not -ignore it but/instead you (plur.) take- it -back to the owner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you see some Israeli’s ox or sheep that has strayed away, do not act as though you did not see it. Take it back to its owner.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:7:
- Kupsabiny: “If you (sing.) correct a person who is boastful/proud, (he/she) will oppose you, or/and if you show a sinner that he is doing things/matters that are evil, he will sneer at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone who tries
to correct an arrogant person,
will have to live having been dishonored.
Those who rebuke the wicked
will get hurt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) rebuke a man who mocks, he will-insult you (sing.). If you (sing.) rebuke a wicked man, he will-hurt you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who advises one who mocks/belittles and one who does what is evil, he will be derided and shamed only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:6:
- Kupsabiny: “The person shall skin the bullock and then cut it into pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the person who is offering the burnt offering must peel off the skin of the animal which has been offered and cut its flesh into pieces.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the-one-who-is-offering (it) will-skin the animal and cut-(it)-into-pieces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must remove the skin of the animal and cut the animal into pieces. You must wash the inner parts and the legs of the bull.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:12:
- Kupsabiny: “The fifth caught Nethaniah together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fifth lot fell to Nethaniah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The fifth was Netania and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Nethaniah and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:24:
- Kankanaey: “Then he took the rib that he had removed and he turned-it-into a woman. When the man got-up/woke-up, right-there was the woman that God had taken to him. They two were naked, but they were not ashamed. The man said, ‘Now this is the one that suits me, because my bone, that is her bone just the same, and my flesh (muscle), that is her flesh also. I name her woman, because she came-from man.’ That is the reason that a man leaves his father and mother so-that he will take-into-his-home his wife, and they will become one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “That being the case, a man, leaving his own father and mother, goes to live with his wife. And they will become one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is the reason that a man leaves his father and mother and joins with his wife, and the two of them become-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The first woman was taken from the man’s body, so that is why when a man and a woman marry, they must leave their parents. The man will join very closely to his wife, so that the two of them will be as though they are one person.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:21:
- Kupsabiny: “When king David heard what had happened, it pained him very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When David heard about all this, he was very angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When King David knew what happened, he was very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When King David heard about all that, he became very angry.” (Source: Translation for Translators)