complete verse (Numbers 31:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:23:

  • Kupsabiny: “Everything that does not burn is to be cleansed in fire. Those are things like gold, silver, bronze and all sorts of iron. And all the other things that may burn, shall be cleansed in water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and anything that will not be reduced to ashes by fire must be put in the fire. Water for Purification must also be used to purify it. A thing that will be reduced to ashes by fire must only be purified with that water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whatever thing which cannot be-burned like gold, silver, bronze, iron, tin, or lead you (plur.) must put (them) into fire, so-that they will-become-clean. Afterwards wash them with water which is-used to becoming-clean. Whatever that cannot be-burned just wash (them) with this water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Put everything that will not burn into the fire, and then they will be acceptable for you to use. But also sprinkle those things with the water that causes things and people to become acceptable to God. The things that would burn if you put them in a fire, sprinkle them with that water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:11:

  • Kupsabiny: “A darkness in which one cannot see has covered you,
    and you are going to drown in the flood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For that reason there is great darkness and you are not able to see,
    [and] the flood waters that have come have covered you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why you (sing.) are-in-the-dark and can- not -see, and covered-up by the flood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though it has become very dark, with the result that you cannot see anything,
    and it is as though a flood covers you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 15:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:27:

  • Kupsabiny: “Then those people reached to Elim, where there was twelve holes of water. There were seventy trees that produced edible food. They built there their tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And they came to Elim where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there beside the springs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They arrived at Elim, where there-were 12 springs and 70 palm trees, and they camped there near the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done then they walked and arrived at the area of Elim. There, twelve water springs were located and seventy det trees were standing. Therefore the Israel people made camp close to that water.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, they went arrived at Elim. At that place, there were springs which be 12 and palm which be 70. Therefore, they encamped there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “After they/we left Marah, they/we came to a place named Elim. There were twelve springs of water and 70 palm trees there. So they/we camped there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:22:

  • Kupsabiny: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 14:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:26:

  • Kupsabiny: “That honey flowed from many trees in that bush, but there was no one who tasted even a small portion of that honey because they had made an oath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the men entered the forest, they discovered [it] coming out of the beehives, nevertheless, being afraid, remembering the matter of taking an oath with Saul, no one took any honey to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now all the soldiers went to the woods/[lit. trees], and they saw honey dripping to the ground. But none of them ate for they feared the oath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were afraid to eat any, because they had solemnly promised that they would not eat any food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 47:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:15:

  • Kupsabiny: “That is how it will be with those people
    whom you have trusted from childhood.
    Each one will abandon you and he will go his own way,
    and there is no one who can save you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will only be able to do this much for you, those with whom you have worked,
    and who have been doing business from the time of [your] childhood.
    They have all be going down the wrong road.
    No one will be able to deliver you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Well/So what can- the people whom you (sing.) ask for counsel since you (sing.) (were) still a child -do? Each one of them has-gone-astray and they can- not -save you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 32:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:1:

  • Kupsabiny: “The clan of Reuben and that of Gad had a lot of animals. And when (they) had seen that the country/land of Jazer and Gilead was suitable for cattle,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The tribes of Reuben and Gad had a great deal of livestock. When they saw the lands of Jazer and Gilead, [they] saw that the place was good for the care and feeding of livestock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribes of Reuben and of Gad had very many animals. So when- they -saw that the land of Jazer and Galaad are a good place for the animals,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribes of Reuben and Gad had much livestock. They saw that the land near Jazer city and the Gilead region east of the Jordan River had good grass for the animals to graze on.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:13:

  • Kupsabiny: “God stands strong not to be turned around.
    What he has decided, has been finished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But once He has decided [on something] who is able to change His mind?
    What He wants to do, that He does. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But God does what he wants to do; no one can-hinder/block him. He does whatever he pleases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘He never changes. There is no one who can stop him from doing what he desires.
    Whatever he wants to do, he does.” (Source: Translation for Translators)