Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:4:
- Kupsabiny: “The days for me to punish the enemies have arrived
and the year for me to save my people has arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I decided that day of vengeance,
and my year of redemption had arrived.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-done this for the day has now come that I will-take-revenge against my enemies and I will-save my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:37:
- Kupsabiny: “Even though it was like that, we did not go near the land of the Ammonites or up to the shore of the river Jabbok in their land or all their cities because the Lord our God had blocked us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But we did not go near the country of the Ammonites, that was along the Jabbok river nor to the cities of the mountain country, where the LORD our God had given us the command not to go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But according-to what the LORD our (incl.) God had commanded us (incl.), we (incl.) did- not -come-near any of the land of the Ammonhon, even the land beside Jabok or the towns around the hills.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But we did not go near the area where the Ammon people-group live, or the banks of the Jabbok riverbed, or the towns in the hilly area, or any other place where Yahweh our God told us not to go.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:5:
- Kupsabiny: “Job is saying,
‘I am innocent
and God has refused to do to me what is right/true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For Job has said,
‘I am righteous, but God has done me an injustice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For Job says, ‘I am innocent but God did- not -give me justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:20:
- Kupsabiny: “Someone also prepare twenty frames for the side facing north of the Tent” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make twenty planks to keep at the north side of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Make-a-framework with 20 boards for the northern part of the Tent” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Do like that also for the shelter’s opposite long side toward the not.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Like that, build wood which be 20 at side of left,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Similarly, tell them to make twenty frames for the north side of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:27:
- Kupsabiny: “Other descendants of Ephraim were: Rephah who produced Resheph, who came to produce Telah who came to produce Tahan, who produced Ladan, who produced Ammihud, who came to produce Elishama, who produced Nun who came to produce Joshua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nun was Elishama’s son. Joshua was Nun’s son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nun, and Josue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:24:
- Kupsabiny: “So, the people of Ziph went back home, and after that, Saul would follow behind them. David with his people had entered into the wilderness of Maon in the valley of Arabah in the South side/part of Jeshimon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they, without delay, preceding Saul, went towards Ziph. David and his people, however, were staying in the Maon desert of the Arabah in the south of Jeshimon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they went-ahead of Saul to Zif.
Now, David and his men (were) there in the desolate-place of Maon at Araba, in the south of Jeshimon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So those people went back to Ziph before Saul went there. At that time David and his men were in Maon Desert, south of Jeshimon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:5:
- Kupsabiny: “Each one of those people say,
‘Leave me there. Do not come near where I am
because I am very clean and you should not touch me.’
I am fed up with these people like a smelly thing,
like a thing that has burned for a long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they said to one another, ‘You go far away,
Do not come before me, for I am very much [too] holy for you.
Such people [are] like smoke for my nose
and like a fire that burns the entire day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They say to others, ‘You (sing.) do- not -come-near to me for you (sing.) might defile me. I am more holy than you (sing.)!’ These people always provoke- me -to-anger. My anger against them is like a fire which is burning all day long.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they say to others,
‘Stay away from me; do not come near me,
because I am very holy,
with the result that you should not touch me.’
People like that are like smoke in my nose
from a fire that burns continually.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:3:
- Kupsabiny: “You saw with your own eyes what God did about Baal of/at Peor. Your God destroyed all the people who worshipped that idol called Baal of Peor from/in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With your own eyes you have seen what the LORD did at Baal-Peor. The LORD God destroyed from among you all the people who followed the god of Baal of Peor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) yourself have-seen what the LORD had-done at Baal Peor. The LORD your (plur.) God killed your (plur.) fellow Israelinhon who worshipped Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You have seen what Yahweh did at Baal-Peor Mountain. He got rid of all the people who worshiped the god Baal there,” (Source: Translation for Translators)