complete verse (Genesis 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:9:

  • Kankanaey: “When Enos then yeared 90, a child of his came-out who was Kenan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Enosh was 90 years old, his son called Kenan was born.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Enosh was already 90 years of age, his male child Kenan was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Enosh was 90 years old, he became the father of Kenan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:9:

  • Kupsabiny: “The king said, ‘Absalom, go in peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king said to him, "Have a good trip." [lit.: "Go nicely."]. So Absalom went to Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said to him, ‘Okay, have a good journey.’ So Absalom went to Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king replied, ‘You may go.’ So Absalom went to Hebron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:1:

  • Kupsabiny: “This is the word/message that God gave to Hosea son of Beeri. The people who ruled the land of Judah in those days were: Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah. Jeroboam son of Joash was at that time ruling the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the reign of the kings of Judah — Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah and during the reign of the king of Israel, Jeroboam son of Jehoash, the word of the LORD came to Hosea, son of Beeri.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the message which was-revealed by the LORD to Hoseas the child of Beeri during the time that Uzia reigned in Juda, then Jotam, Ahaz, and Hezekia, and during the time that Jeroboam the child of Joash reigned in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-is that which God caused-to-be-told-by Hosea the child of Beeri in the time of Uzzias, Jotam, Ahaz and Hezekias who were kings in Juda. At that time, Jeroboam also who was child of Joas was king in Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I am Hosea, the son of Beeri. Yahweh gave me these messages at various times during the years that Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah were the kings of Judah, and Jeroboam the son of Jehoash was the King of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:16:

  • Kupsabiny: “It is like that because your God hates all people who do corruption in the weighing of things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who cheats like that is a person who is repulsive to the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD your (plur.) God detests the man who cheats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh hates all those who act dishonestly, and he will punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:18:

  • Kupsabiny: “Words that are reckless pierces like a sword/knife,
    but the words of a wise person heals people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Words spoken carelessly
    inflict wounds like a sword,
    But carefully spoken words
    even heal [such] wounds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Words that have- not -been-thought well before it were spoken can-hurt like a sword, but the words that have-been-thought well before it were spoken can-make-good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Hurtful words are like a sword that is able-to-wound, but the words of the wise are able-to-heal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What some people say hurts people badly, as much as a sword can;
    but what wise people say heals others’ souls/comforts others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:13:

  • Kupsabiny: “The priest shall appease the sin/evil of that person in this kind of way and the person will be forgiven. But the flour that remains shall belong to the priest like the food that is offered/given (freely) to the priest.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest must make atonement for his sin in this way, then he will have forgiveness. As for the wheat flour that remains will belong to the priest, like when the grain sacrifice is offered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By-means-of this which the priest will-do, a person will-be-redeemed from any/[lit. wherever] of those sins which he has-done and the LORD will-forgive him. The remaining flour offering now belongs-to the priest, also just-like what is-done with the gift offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And by doing that, the priest will enable you to no longer be guilty for any of the sins that you have committed, and you will be forgiven. The part of the offering that is not burned will belong to the priest, like was true for the offerings made from grain.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 28:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:7:

  • Kupsabiny: “I shall support his rulership forever if he continues to follow my decisions and laws/commandments with one stomach as he is doing today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And if he is careful and continues to obey all my decrees and commands like he does now, I will establish his kingdom forever.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if he will-continue to follow my commands just-like what he is-doing now, I will-cause- his descendants -to-reign forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will enable his kingdom to endure forever if he continues to obey my laws and commands, like you are doing now.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:9:

  • Kankanaey: “Here is the story about him. There were three male children of Noe who were Sem and Ham and Jafet. At that time, he was the only-one who was a righteous (lit. straight) person who had no faults. Good also was his companioning-with God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Here is the account of Noah — Noah was a person of that time who was righteous and faultless. He was one who lived like God said [to live].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the story about the family of Noe. Noe was a godly man. He was the only-one who lived righteously during his time, and he had-a-close relationship with God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is why: Noah was a man who always acted in a righteous way. No one who lived at that time could criticize him about anything. Noah lived in close fellowship with God.” (Source: Translation for Translators)