complete verse (1 Samuel 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:12:

  • Kupsabiny: “Someone who was living there said that, ‘But hey, where did some of this prophets get these things?’ This is how that issue started, it was said that, ‘Has Saul also become a prophet of God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One of those who was there asked, "Who is their father?" So they spoke a proverb like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man (who was) from-there answered, ‘(It is) not important who (is) his father; anyone can become a prophet.’ And that was the beginning of a saying that says, ‘Has- Saul -became a prophet also?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of the men who lived there replied, ‘Saul cannot be a prophet, because all prophets receive their power to speak messages from God, not from their parents.’ And that is why, when people hear about a report of someone prophesying, they think about what happened to Saul and say, ‘We are surprised about that person becoming a prophet, like we were surprised to hear that Saul had really become one of the prophets.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:7:

  • Kupsabiny: “Let every person come home
    who is called by my name
    and I created them for me to be exalted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “everyone who belongs to me,
    whom I have created for my glory,
    whose formed and whom I made."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are the people whom I called; I created them for my honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:9:

  • Kupsabiny: “Give/Offer (plur.) those things to me going with finely ground flour and mixed with olive oil in this way: three two-liter containers of flour are to be given for one bullock, two two-liter containers of flour with a ram,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With the young bull, offer 3/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed, and with the ram, 2/10 ephah of flour for their grain offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) include with it gift offering which is of good kind of flour and mixed with cooking-oil — six kilos for every young cow, four kilos for the old sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With the bull, bring an offering of grain consisting of six quarts/liters of nice flour mixed with olive oil. With the male sheep, bring four quarts/liters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:4:

  • Kupsabiny: “You know, don’t you, that from old time
    from when God created humans to come to this world,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You know the things that have been going on in this way since the beginning of time,
    since the time that man was put upon the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very surely you (sing.) have-known that from the time-past, starting with the creation of man on the earth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do you not know that from long ago,
    ever since people were first put on the earth,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:10:

  • Kupsabiny: “You must do this celebration in every year on (the) assigned day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This (emph.) festival is to be celebrated every year at the appointed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) are-to-celebrate this feast at the appointed time each year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You must be following this law each and every year on this day.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, you shall remember this day which I put down thus, by year by year.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So you must celebrate this festival every year at the time Yahweh has appointed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:2:

  • Kupsabiny: “And/But then, God began to send raiding parties towards the country of Judah coming from the country of Babylon, Syria, Moab and Ammon. God did like that wanting to destroy that country as he had said through his prophets.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD sent groups of Babylonian, Aramean, Moabite and Ammonite raiders to fight with Jehoiakim and to destroy Judah. This happened in accordance with the word spoken by word of the LORD through His servants, the prophets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD sent those who are from/of-Babilonia, from/of-Aram, from/of-Moab, and from/of-Ammon to attack Juda, according to what the LORD had-said through his servants the prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh sent raiders from Babylonia and Syria, and from the Moab and Ammon people-groups, to attack the people of Judah and get rid of them, just as Yahweh had told his prophets to warn the people would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:3:

  • Kupsabiny: “Don’t you know me well? If there is anything bad I have ever done, you say (it) today before God and the ruler/king whom he chose. Have I ever eaten/stolen anyone’s cow or someone’s donkey? Or have I deceived anyone? Is there anyone I have ever suppressed? Or is there anyone who has ever given me a bribe so that I do something for him? If there is anything like this which I have done, say (it) and I pay it back.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am here. If any of you want to say anything against me, speak here before the LORD and His anointed man. Whose ox have I taken? Have I taken anyone’s donkey? Have I deceived anyone? Have I concealed anyone’s guilt [or] taken a bribe? Tell me, and repaying him, I will give him compensation."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, here I (am) before you (plur.). If I have-done (something) bad/evil, [you (plur.)] tell me in the presence of the LORD and of king he has-chosen. Have- I -taken a cow or donkey from anyone of you (plur.)? Have- I -cheated/deceived or oppressed you (plur.)? Have- I -accepted a bribe so-that to-judge not rightly? If you (plur.) can-prove that I have-done any one of these things, I will-pay-for that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now tell me, while Yahweh is listening, and while the king whom he has chosen is listening: whose ox or donkey have I stolen during all those years? Whom have I cheated? Whom have I oppressed/treated badly? From whom have I accepted a bribe, in order that I would ignore the evil things he had done? If I have done any of those things, tell me, and I will pay back what I owe.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 44:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:11:

  • Kupsabiny: “Every person who bows to those things shall be shamed.
    Those people who fashion idols are mere people.
    Let all gather and show themselves.
    They shall be scared/frightened and shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Worshippers of Idols will surely all fall into shame.
    craftsmen are nothing but They were just human.
    Let them gather together and take their stand trial.
    All of them will be afraid and fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! All who worship the little-gods/false-gods will-be-put-to-shame, for who made them are just people. Let- them all -gather to defense themselves. They will- truly -be-terrified and be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)