Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:20:
- Kupsabiny: “When that arrives, God intends to use the king of Assyria to come and shame you shaving off your beards, the hair of the head and your legs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day the LORD will use the king of Assyria from the other side of the Euphrates river. that king will capture and insult you. He will be like a razor and shave the beard, the hair that is on the head and all the hair that is on the body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘At that time, the LORD will-use the king of Asiria to destroy completely your (plur.) whole land. He is like a barber from the other-side of the Eufrates River who was-hired to scrape your (plur.) hair, small-fine-hairs, and as-well-as your (plur.) beard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time Yahweh will hire the king of Assyria to come with his army from east of the Euphrates River. They will get rid of everything in your land—the crops and the people. They will destroy everything thoroughly; it will be like a barber shaving not only a man’s hair but his beard and the hair on his legs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:57:
- Kupsabiny: “On the eighth day, Gamaliel son of Pedahzur from the clan of Manasseh also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For a Burnt Offering: one young bull, one ram, and a one-year-old male lamb,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:13:
- Kupsabiny: “Eliphelet, Jeuel and Shemaiah from the family of Adonikam together with 60 other men who came later,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the family of Adonikam — those who came later, Eliphelet, Jeiel, Shemiah and 60 men with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elifelet, Jeuel, and Shemaya and their companions who were 60 men, who were left in Babilonia from the family of Adonikam;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah, who returned here later with 60 men from the clan descended from Adonikam” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:50:
- Kankanaey: “Before the famine arrived, Jose’s spouse Asenat gave-birth twice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Before the famine came, Joseph had two sons from Asenath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before the famine came, the children of Jose with Asenat the child/(daughter) of Potifera the priest of the city of On were-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before the seven years of famine started, Joseph’s wife Asenath gave birth to two sons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:14:
- Kupsabiny: “But Micaiah answered, ‘Listen, truly, I shall only say what God will show me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Micaiah said, ‘As surely as the Lord lives, what the Lord tells me, that only will I speak.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Micaya said, ‘I swear to the living LORD that I will-say only what he wants me to-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Micaiah replied, ‘As surely as Yahweh lives, I will tell him only what Yahweh tells me to say.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:7:
- Kupsabiny: “When they had cried to God like that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Israelites asked God for help because of the Midianites,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they called-upon the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israelis pleaded with Yahweh to help them because of what the people from Midian were doing to them,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:5:
- Kupsabiny: “The boots of soldiers will be burned
and the clothes that ooze blood.
All shall burn like dry firewood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the leather shoes of the soldiers in battle
and [their] blood-stained clothing will be completely burned [in the] fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also will-rejoice because the war will- now -stop. The uniforms of the soldiers that were-soaked with blood will-be-burned-up, including their boots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The boots that the enemy soldiers have worn
and their clothing which has stains of blood on them
will all be burned up;
they will only be fuel for a big fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:89:
- Kupsabiny: “It was when/if Moses went into the Tent to go and speak to God that he was hearing the voice of God speaking from the lid which closed the Box of Covenant there in the middle of those two cherubs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Moses would go into the Most Holy Place to speak with the LORD, he would hear a voice speaking to him from between the two cherubim above the atonement cover which is above the Ark of the Covenant. There the LORD would speak with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Moises enter-into the Tent Meeting-Together-Place to speak with the LORD, he can hear the voice speaking to him from the center of the two cherubim, above the cover of the Box/Ark of the Covenant. There the LORD spoke with Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Whenever Moses/I entered the Sacred Tent to talk with Yahweh, he/I heard Yahweh’s voice speaking between the two images of creatures with wings that were above the lid of the sacred chest.” (Source: Translation for Translators)