Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:15:
- Kupsabiny: “The love/acceptance of a king makes people happy,
just like rain that falls for a long time on crops in the farm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the king is pleased, there will be life.
As for the king’s favor, it is like clear skies after a rain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a king is pleased with a man, he will- not -kill him; he will-show him kindness/goodness like rain in times of the growing-season of the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If the king is happy and he is pleased with you (sing.), he will-be-merciful/kind to you (sing.) and it-may-be that that will be your (sing.)-means-of-living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If a king has a smile on his face, he will enable people to have a long life (OR, he will not order people to be executed);
his being pleased with people is as delightful as rain in the springtime when seeds are planted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:8:
- Kupsabiny: “Then, Aaron went to the altar and slaughtered the bullock for/of the sacrifices which sweep away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Aaron came before the altar and killed the bull calf as a The Purification Offering for himself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Aaron came-near to the altar and he slaughtered the young-bull cow as an offering for becoming-clean for his own self/himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Aaron came close to the altar and slaughtered the calf to be an offering for his sins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:22:
- Kupsabiny: “scissors used to cut wicks, basins, bowls, plates and pots in which charcoal was carried. The door to the Inner room and those of the Outer room in the House of God were also overlaid with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the snuffers [lit.: implements for extinguishing the lamp of the lampstand], sprinkling bowls, dishes and censers [lit.: incense firepots], and the golden gates for entering the most holy place of the temple and the doors of the main room inside.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the snuffers for the wick, bowls which are-being-used to sprinkle, containers for the incense, and places-to-put the live-coal, which are all gold;
the doors of the temple and the doors going-inside the Most Holy Place, which are-overlaid with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the pure gold wick trimmers and bowls for sprinkling, and dishes and lamp snuffers,
the gold doors of the temple
and the doors to the main hall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:5:
- Kankanaey: “When then God looked-down-at the city and the tall house that they were making,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The LORD came down to look at the city and the tower which the people were building.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the LORD got-involved/interfered with the erecting/building of the people of the city and (the) tower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they began to build the city and the tower. Then Yahweh looked down and saw the city and the tower that those puny men were building.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:37:
- Kupsabiny: “Please let me go back and die at our home and be buried where all our family is buried. Here is my son Kimham. Go and help him the way you accept/like.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Let command your servant return. and I will spend my spare time in my city near the graves of my mothers and fathers. Here is still your servant Kimham to serve you. Please take him with you to the other side, and whatever is suitable to your honor, please do like that for him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- just -go-home, so-that if I die, I die there in my own town, where my parents had-been-buried. But here is my child Kimham who will-serve you. Take him, Beloved King, and do to him what is good for you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then please allow me to return to my home, because that is where I want to die, near my parents’ grave. But here is my son Chimham. Your Majesty, allow him to go with you and serve you, and do for him whatever seems good to you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:5:
- Kupsabiny: “They shall never return to Egypt as slaves
but the people of Assyria shall rule them
because they did not want to repent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Since my people did not obey and come back to me
they will have to go back to the land of Egypt
and the Assyrians will rule over them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But because they do not want to return to me, surely they will-return to Egipto, and Asiria will-rule-over them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘They will-return in-the-future to Egipto and those-from-Assyria will rule-over them, because they refuse to return to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But the people of Israel will become slaves again,
like they were in Egypt,
and the people of Assyria will rule over them,
because the people of Israel refused to repent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:5:
- Kupsabiny: “Your God will again bring you to come to this land of your grandfathers (and) you can take it for yourselves. And again, he will make you become many surpassing even your grandfathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will bring you into the land of your ancestors. And you will possess that land. He will do you good, and He will make you more numerous than your ancestors were.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and cause-to-return to the land which was-owned/possessed by your (plur.) ancestors, and you (plur.) will-own/possess it again. He will-cause- you (plur.) -to-prosper and cause-to-become- more -many than your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will enable you to possess again the land where your ancestors lived. And he will cause you to be more prosperous and more numerous than you are now.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:14:
- Kupsabiny: “If a person starts/begins a strife/quarrel it is like blazing fire,
therefore, a person should get rid of things/words of quarrels.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A dispute is like a burst water pipe,
so stop it before it spreads.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The beginning of argument is like a leak/hole in a tank of water. Stop that before it becomes big.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The beginning of a quarrel, it is like the beginning of water to come-out through the hole of a dam, therefore it is necessary that it-be-stopped immediately so-that it does not become-worse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Starting a quarrel is like allowing water to start to leak out of a dam;
they both need to be stopped before they get worse.” (Source: Translation for Translators)