complete verse (1 Kings 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:16:

  • Kupsabiny: “Immediately, Obadiah went to meet king Ahab and told him those issues. Ahab went to meet with Elijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Obadiah went to meet Ahab. And he told him that Elijah had come. Ahab went to meet Elijah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Obadias went to Ahab and he told him that Elias was there, and Ahab went to meet Elias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Obadiah went to tell Ahab that Elijah had come. Ahab went to meet with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:10:

  • Kupsabiny: “I shall fill the descendants of David and the people of Jerusalem with a spirit that makes them show mercy and of prayer. Then, they shall look with hope to the person that they pierced and mourn over him like when one mourns for an only child that has died. Those people shall mourn a lot like one mourns when a firstborn son has died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will fill the House of David and the people of Jerusalem with a spirit of mercy and prayer. They will look upon me, the man they themselves have pierced. And people will mourn for him as people mourn for an only son, as they mourn for a first-born son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-give the descendants of David and the residents of Jerusalem the spirit of kindness and prayerfulness. They will-look-at me the one they have-stabbed and they will-cry like a parent who is-crying of/due-to the death of their only child or a oldest child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I, Yahweh, will cause the descendants of King David to act very kindly and mercifully. They will look at me, the one who has been stabbed, and they will cry bitterly, like people cry for a firstborn son who has died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:15:

  • Kupsabiny: “She answered (her) father, ‘I want you to bless me. Since you gave me the dry country in the south, give me also water holes.’ Then (her) father gave her the water holes that were in the upper and lower part.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said, "Give me one dowry. You have given me a field in the Negev, [please] give me springs [of water] as well. So Caleb gave her the upper and lower springs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Acsa replied, ‘Give/grant me a favor. I would like/[lit. wish] for you (sing.) to-give me springs, for the land which you (sing.) have-given me in Negev has-no spring.’ So Caleb gave her the place which has a spring in the upper and lower (place).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She replied, ‘I want you to do a favor for me. You have given me some land in the southern desert, but it is very dry there. So please also give me some land that has springs of water.’ So Caleb gave her some land on higher ground that had a spring, and some land on lower ground that also had a spring.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:12:

  • Kupsabiny: “The day of the God of power is coming
    and all the people who boast will be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day, the LORD Almighty will humble all
    who are proud and keep on boasting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD Almighty has set a day to humble all the proud-ones, arrogant/[lit. ones who-think-highly-of-themselves], and those who consider themselves mighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:10:

  • Kupsabiny: “Everything that the Israelites give as gifts belong to the priest.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Each man’s holy gift is his own, but whatever he gives to the priest will be the priest’s.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, these holy offering will- now -belong to the priests.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest can keep those gifts.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:12:

  • Kupsabiny: “Although many others shouted aloud due to happiness, the old priests, the Levites and many clan leaders who had seen the former House of God cried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who had seen the former temple, old men, priests, Levites and old family men wept bitterly when they saw the foundation laid for this temple. Others, however, sang with joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(There were) many there of old priests, Levites, and leaders/[lit. heads] of the families who had-seen the first temple before. They wept aloud when they saw the foundation of the new temple. But (there were) many people there who shouted for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many of the old priests, Levites, and leaders of families remembered what the first temple was like, and they cried aloud when they saw the foundation of this temple being laid because they knew that the new temple would not be as beautiful as the first temple. But the other people shouted joyfully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:14:

  • Kankanaey: “she changed her clothes which were the clothes of a widow. She covered/wrapped her face and went to sit at the entrance of the town Enaim which was the road that went to Timna. She decided that, because she knew that Sela had already grown-up, but Juda had not yet caused-her-to-be-married to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “For she realized that even though Shela had become an adult, she had not yet had the chance to become his wife.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Tamar -heard that, she changed her garment for widows, and she covered her face with a veil. Then she sat down where there-is the gate of the townof Enaim, beside the road which (was) going-toward Timnah. Her plan (was) to-trick Juda because she noticed that she was- still not -caused-to-be-married to Shela even-though Shela (was) now a young-single-man/bachelor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She realized that now Shelah was grown up, but Judah had not given her to him to be his wife. So she took off her widow’s clothes, and covered her head with a veil, so that people would not recognize her/know who she was. Then she sat down at the entrance to Enaim town, which is on the road to Timnah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:2:

  • Kupsabiny: “Then Jezebel sent a person to go and tell Elijah, ‘May lightning strike me if I have not killed you before this time tomorrow like you killed those prophets.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Jezebel sent a messenger to Elijah to speak like this, "Just as you killed our prophets, may god kill me if by this time tomorrow I have not killed you just like that."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jezebel sent a message to Elias saying, ‘May the gods punish me severely if by this time tomorrow I can- not still -kill you, like what you did to the prophets.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jezebel sent this message to Elijah: ‘By this time tomorrow I will have killed you, just like you killed all those prophets of Baal. If I do not do that, I hope the gods will kill me.’” (Source: Translation for Translators)