Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:15:
- Newari: “Does he not deal with us like outsiders? He has not only sold us, he has even used up the money that was paid for us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) are now different people in his sight. He sold us (excl.) and he has- now -finished spending our (excl.) price.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He treats us as though we were foreigners! Your working for him all these years was like a payment that you gave him as a price for us, but we will not inherit any of that money that he got as a price for us. He has spent it all!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:41:
- Kupsabiny: “All other things that Solomon did and other words of wisdom were written in another book called the deeds/acts of Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Solomon was king, concerning all the work that he did and his wisdom, has been written in the Book of the History of Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other story concerning the reign of Solomon, and all he had-done, and about his wisdom, were-written in the Book of the Acts of Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A record of all the other things that Solomon did, and all the wise things that he said and wrote, was written in the Book Telling what Solomon Did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:6:
- Kupsabiny: “You plant many crops but you get only a little. You eat but you are not satisfied. You drink wine but it is not enough for you. You put on warm clothes and you do not feel warm. It seems that you are paid something for the work that you are doing but it does not stay in the pocket.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You plant much, but you reap only a little, though you eat you are not satisfied. You drink, but your thirst is never quenched. You wear clothes but you are not really warm. It is as if the money you earn is being put into a pocket full of holes.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have- planted many, but you (plur.) will- only -harvest a little. You (plur.) have food, but not sufficient. You (plur.) have drinks, but these (are) not-enough/insufficient/[lit. lack-lack]. You (plur.) have clothes, but not enough to take-away the cold. You (plur.) are-receiving a salary, but this (is) quickly/easily finished-up/consumed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have planted a lot of seeds, but you are not getting many crops to harvest. You eat food, but you never get enough. You drink wine, but you are still thirsty. You wear clothes, but you do not stay warm. You earn money, but things are very expensive, with the result that it is as though your money disappears because you are putting it in purses/pockets that have big holes in them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:22:
- Kupsabiny: “Beth-arabah, Zemaraim, Bethel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beth-Arabah, Zemariam, Bethel,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Bet Araba, Zemaraim, Betel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Beth-Arabah, Zemaraim, Bethel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:14:
- Kupsabiny: “There was one day a small city in which a few people lived. A king with power attacked that city and besieged it. Then, he built things to help him fight that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once there was a small city, a place that had only a few people. A very mighty king attacked and besieged it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was a small city, and its residents are only few. This was besieged by a powerful king with his soldiers. They made a huge something-to-destroy the stoned-walls, and then they attacked the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a small town, where only a few people lived. The army of a great king came to that town and surrounded it. They built dirt ramps up against the walls in order to climb up and attack the town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:24:
- Kupsabiny: “The farm shall return in that year to the person whom the land was bought from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One who dedicates a field, having bought it from someone, and whose family property is this must return that field in the year of the festival of the Year of Jubilee.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the Year of Setting-Free and Returning that field will-be-returned to the owner who sold this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But in the Year of Celebration, the land will again be owned by the person from whom he bought it, the person whose family had always owned that land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:26:
- Kupsabiny: “After that, he humbled himself and abandoned his pride. The people of Jerusalem also humbled themselves so that God did not again punish (him/them) while Hezekiah was still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But afterwards Hezekiah and the people of Jerusalem repented of their arrogance of heart. So the LORD’s anger did not befall them until after Hezekiah’s death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Hezekia repented of his pride, and also the people of Jerusalem. So the LORD had- not -caused-to-surface his anger upon them while Hezekia was still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hezekiah said that he was sorry for being proud, and the people of Jerusalem also said that they were sorry for their sins. So Yahweh did not punish them during the remaining years that Hezekiah was their king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:47:
- Newari: “Laban named it Jegar-sahadutha. Jacob named it Galeed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Laban named the piled-up stones Jegar Sahaduta. But Jacob named it Galeed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Laban gave the heap the Aramaic name Jegar-Sahadutha, which means ‘rock-pile to remind us’, but Jacob gave the rock-pile the Hebrew name Galeed, which has the same meaning.” (Source: Translation for Translators)