Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:13:
- Kupsabiny: “That fulfilled the word which God had earlier said. Nebuchadnezzar plundered all the wealth which was in the House of God and what was in the home/palace of the king. He stripped/peeled off the gold which had been used to cover all the items that Solomon had made which were in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the LORD had predicted, he took for himself all the wealth from the temple of the LORD and from the palace treasury, and took all the items of gold that Solomon, King of Israel had made for the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According-to what the LORD had-said before, Nebuchadnezzar took all the wealth from the temple of the LORD and from the palace, and all the gold articles/things that King Solomon of Israel caused-to-be-made for the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Just as Yahweh had said would happen, Nebuchadnezzar’s soldiers took to Babylon all the valuable things from Yahweh’s temple and from the king’s palace. They cut apart all the gold items that King Solomon had put in the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:14:
- Kupsabiny: “When/If your king plus you respect/obey God’s commandments/law and you all follow what he wants/desires, then nothing bad will come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you and your king fear God serve the LORD your God, obeying his commands then do not rebel his commands you will prosper in everything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nothing bad will-happen to you (plur.) if you (plur.) and your (plur.) king honor and serve the LORD your (plur.) God and obey/follow his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you will revere Yahweh and if you serve him, and if you listen to what he says and obey what he commands, and if you and the king who rules over you do what Yahweh your God wants you to do, things will go well for you all/Yahweh will bless you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:22:
- Kupsabiny: “I wiped away your sins completely
like a cloud that disappeared.
I wiped (them) like a fog that passes.
Return to where I am because I will redeem/release/free you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have removed your transgressions like a cloud,
and your sins like the morning mist.
Come back to me,
because I have redeemed you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- now vanish/blot-out your (sing.) sins like the cloud or dew. You (sing.) return to me, for I will- surely -save you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:12:
- Kupsabiny: “But/And if her husband hears those words and prevents the woman/wife from doing what she has said, those words shall not stick. God shall forgive her because her husband prevented her from doing what she had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, however, her husband, on the day that he hears of it, prohibits her the vows or the obligation with which she bound herself that came from her mouth will become void [lit.: useless]. The LORD will pardon that woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if her husband will-hinder when he found- it -out, (it is) not a must that she will-fulfill (it). The LORD will-forgive her for her husband had-hindered (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if he hears about it and does not allow her to do that, she does not need to do what she promised, and Yahweh will forgive her for not doing it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:18:
- Kupsabiny: “They are not often swept away like leftover food
or like dust that the whirlwind takes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How often are wicked people are like straw in the wind and like rice husks caused to fly by wind that comes with great force?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Only rarely they were-driven like a straw or chaff being-blown by the strong wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He does not blow them away like wind blows away straw;
they are never carried off by a whirlwind.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:31:
- Kupsabiny: “It held the mouth of the Israelites (made them speechless) when they saw the power/authority of God defeat the Egyptians and they obeyed/respected/feared God so much. They trusted/believed in God and his servant Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And when the Israelites saw the great power the Lord displayed against the Egyptians, the people feared the Lord and put their trust in him and in Moses his servant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon saw the great/mighty power of the LORD that he used against the Egiptohanon, and because of this they respected and trusted the LORD and his servant Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The Israel people saw the Chief surpass the Isip people with his great power like that, and so they were afraid and respected the Chief, and they believed in (lit. had a firm interior toward) him and in his laborer Moses also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, when people of Israel had seen power of The Lord which he conquered Egyptians, they feared much, and they believed him and his servant namely Moses.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The Israelis saw what Yahweh did to the Egyptians by his great power , and they were in awe of Yahweh. They trusted in Yahweh and they also trusted Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:25:
- Kupsabiny: “Ishmael son of Nethaniah came from a house of rulers. And in the seventh month he went with ten of his soldiers to Mispah where Gedaliah was. When he arrived, he fought with Gedaliah until he killed him. He also killed Jews/Judahites and some people of Babylon who were with Gedaliah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But during the seventh month, Ishmael, son of Nethaniah and grandson of Elishama of the king’s family took ten men and killed Gedaliah and the men of Judah and Babylon who were with him in Mizpah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But in the seventh month of that year, Ishmael the child/(son) of Netania and grandchild/(grandson) of Elishama, who was a member of a kingly family, went to Mizpa with ten men and they killed Gedalia and his companions from/of-Juda and from-Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But in October of that year, Ishmael, whose grandfather Elishama was one of the relatives of the descendants of King David, went to Mizpah along with ten other men and assassinated/killed Gedaliah and all the men who were with him. There were also men from Judah and men from Babylon whom they assassinated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:21:
- Kupsabiny: “The Israelites used to pay two pieces of silver for sharpening a tooth of an ox ploughs or the hand hoe. They used to pay one piece of silver for sharpening an axe or fork. They again used to pay one piece of silver for sharpening the metal which they used for piercing/pricking the oxen to hurry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wages for sharpening a hand plough and a spade [was] two pic silvers, and the wage for setting and sharpening axes and an ox goads was the a third of a shekel of silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And the payment-asked-for by them (was) expensive/very-high. The payment for having- the tip of the plows and hoes -sharpened (was), two pieces of silver. And the payment for having- axes/hatchets -sharpened and for having- metal things-which-were-used-for-po king/prodding an animal (was), one piece of silver.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They needed to pay one fourth of an ounce/8 grams of silver for sharpening a plow, and an eighth of an ounce/4 grams of silver to sharpen an axe, or a sickle, or an ox goad/a pointed rod to jab an ox to make it walk.” (Source: Translation for Translators)