complete verse (Isaiah 30:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:14:

  • Kupsabiny: “That wall shall break into pieces like a pot of clay
    that has completely gone to pieces.
    It will be like a pot that has been crushed
    until there is no potsherd left
    that can be used to take fire from the fireplace
    or that can be used to draw some water from a pool.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like the pot of a potter smashed [and] pulverized,
    they are also about to be broken into pieces,
    then, having been broken into pieces, there will not be even one for taking charcoal from the stove
    from the remaining pieces, or for drawing water from a well."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will- be-smashed like a clay-pot, which because of being-smashed completely/totally/severely there is no portion where a live-coal/ember can-be-placed or (that) can-be-used to scoop water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will be smashed like a clay jar is smashed when it is dropped,
    and it shatters completely, with the result that there is not one piece big enough
    to carry some coals from a stove
    or to carry a little bit of water from a well.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:25:

  • Kupsabiny: “Take Aaron and his son Eleazar and bring them to the top of this place of mount Hor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take Aaron and his son Eleazar up to Mount Hor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Moises, bring/take Aaron and his child/[son] who is Eleazar to the Mount of Hor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now you, Moses, take Aaron and his son Eleazar up on Hor Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:20:

  • Kupsabiny: “Now listen, God does not abandon a righteous person,
    and he does not help a person who is a sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely God will never abandon any faultless person,
    nor will He strengthen the hands of those who do evil work. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The truth-is, God does- not -reject a man whose life is blameless, and he does- not -help a wicked man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “:So, I tell you, Job, God will not reject you if you are truly godly/righteous,
    but he does not help evil people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:17:

  • Kupsabiny: “It has reached the point where I have thought/decided to migrate you taking you out of this suffering in Egypt. I will take/bring you to a land of milk and honey where the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites live.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And I have decided to rescue you from the Egyptians and take you to the country of Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites where milk and honey flow.’’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I promise to-cause- you (plur.) -to-come-out from Egipto where you (plur.) are-suffering, and to-bring/take you (plur.) to the land of Canaanhon, Hithanon, Amornon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon — the good and fruitful land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And I promise to save you from the bad experiences at the hands of the Isip people. And so I will bring you so that you go to the land of the Kenan people and the It and the Amor and the Peres and the Ivi and the Iebus. This land is good and has rich [soil] and so honey and bulmakao’s milk is coming forth in it.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “now I swear that I will take away you out from poverty your in Egypt, I will take you to land of Canaanites, and Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites. That place, be place which honey and milk runs there.» › »” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I promise that I will rescue you from being oppressed in Egypt, and I will take you to the land where the descendants of Canaan, Heth, Amor, Periz, Hiv, and Jebus live. It is a land good for raising livestock and growing crops.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:27:

  • Kupsabiny: “Since God had said that he would not abandon the people of Israel to be completely destroyed, he helped Jeroboam son of Joash to defeat their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD had not said "I will wipe out the name of Israel." So he set them free through Jeroboam, son of Jehoash.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because the LORD did- not -say that he would-blot-out Israel from the earth, he saved them through Jeroboam II, the child/(son) of Jehoash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh said that he would not destroy Israel completely, so he enabled King Jeroboam #2 to rescue them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:36:

  • Kupsabiny: “Then, the people of the clan of Benjamin saw/realized that their soldiers had been defeated.
    And how the battle was is like this: The people of Israel pretended to flee so as to give opportunity for their people who had hid themselves to go and take the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Benjaminites knew [it]: "We are defeated."
    All the Israelites, trusting the men who were in hiding out around [lit.: before] Gibeah, acted like they were [being] defeated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the Benjaminhon realized that they were now defeated.
    The big group of the soldiers of Israel fled so-that the soldiers they were-having-besiege the city of Gibea could-attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The main group of Israeli men arranged with the men who would be hiding that they should send up a smoke signal to enable the main group of soldiers to know when they should attack. Then the main group of Israeli men retreated for a short distance, because they knew that the other Israeli men who had been hiding on the other side of Gibeah would attack the people of the tribe of Benjamin by surprise. So after the main group of Israeli men retreated a little distance, the men who had been hiding rushed out and ran into Gibeah and used their swords to kill everyone in the city. Then they started to burn the buildings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 32:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:4:

  • Kupsabiny: “Those who speak too hastily shall understand
    and those who stammer shall speak better.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The hearts of those who act without thinking will understand,
    and those who do not know how to speak clearly will understand and speak well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-acts-quickly will-think carefully so-that he will-know what he will-do. A man who does- not -know what he is going to say, could speak fluently/[lit. good] and clear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 21:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:28:

  • Kupsabiny: “Fire came from Heshbon,
    a fire that came from the city of Sihon.
    The fire consumed the city of Ar in Moab,
    and ate the mountains of Arnon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fire came out from Heshbon,
    A torch came out from the city of Sihon.
    By it the city of Ar of the land of Moab [and]
    the people in the Arnon river heights [lit.: in the place high above the Arnon river] were reduced to ashes. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That (is) why the poets says,
    ‘[You (plur.)] come to Heshbon, the city of Sihon, and [you (plur.)] build it again. Formerly the soldiers of Heshbon attacked like a blazing fire and devoured the town of Ar which is under-the-jurisdiction of Moab and destroyed the high places of Arnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A fire blazed from Heshbon;
    it burned down Ar city in Moab,
    it destroyed everything on the hills along the Arnon River.” (Source: Translation for Translators)