complete verse (2 Samuel 17:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:26:

  • Kupsabiny: “The Israelites and Absalom collected/gathered themselves in the province/area of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Absalom and the Israelites set up came in the district of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom and the Israelinhon camped at Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom and his Israeli soldiers set up their tents in the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:5:

  • Kupsabiny: “So, I have cut you with the words of my prophets.
    I have speared you with the words I said.
    I will punish you quickly like the sun rises.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I cut you to pieces through the prophets.
    I killed you with the words of my mouth.
    My judgment has hit you like lightning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why I (am) warning you (plur.) through my prophets that you (plur.) will-die. I will- surely -reveal my judgment as fast as lightning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I have sent my prophet(s) to tell the way I will judge and punish you. What I want you to do is clear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I warned you by the messages that I gave to the prophets,
    but you did not pay attention to my messages.
    Therefore I will completely destroy you;
    the punishment that I give you will strike you like lightning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:29:

  • Kupsabiny: “You will grope around when you walk during the day like blind people who are in darkness. You shall not prosper in anything you are doing. You shall be harassed and robbed of your things but there is no one who is coming to your aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like the blind, groping in a dark place, you will go on groping in the light. You will not succeed in any of your work. Every day you will be oppressed, what you have will be snatched from you. There will be nobody to help you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-grope like a blind-one even though (it is) day. You (plur.) will- not -prosper whatever you (plur.) will-do. You (plur.) will-be-oppressed and robbed continually, and no one will-help you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because you will not be able to see where you are going, at midday you will grope/feel your way around with your hands, like people do in the darkness.
    You will continually be oppressed and robbed, and no one will help you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:7:

  • Kupsabiny: “A person of understanding goes around speaking words of wisdom,
    but the one with a foolish head/mind, has nothing to teach people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the mouths of the wise
    come words of knowledge,
    but the hearts of fools are not like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wise spread-out wisdom; the fools can- not -do this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The words of the wise give wisdom/intelligence, but the thoughts of a fool, they (lit. it) have no use/purpose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What wise people teach causes others to know much more,
    but foolish people cannot teach others what is useful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:3:

  • Kupsabiny: “Also call the whole community of Israel and let all gather near the entrance to the Tent of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Assemble at the entrance to the Tent of Meeting. Then bring together all the people at the entrance to the Tent of Meeting."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Let- Aaron and his male children -go there to the entrance of the Meeting-together-place Tent, and gather all the Israelinhon there. Send the garments which (are) for the priests, the oil which (is) used-for-rubbing-on, the young-bull cow offering for becoming-clean, the two male sheep, and the basket which has loaves of bread which have-none-of that-which-causes-to-expand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then gather all the people at the entrance to the Sacred Tent.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:16:

  • Kupsabiny: “We shall cut trees up there on the mountain of Lebanon like you want and we shall tie them and then we shall give/cause the water to carry/move them (one by one) to Joppa. You shall come and bring them from there to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We will cut as much wood from Lebanon as you need. [Lit.: How much wood you need from Lebanon that much wood we will cut.] Then, tying the wood up, making it like a little boat, [we] will send it to your place up to Joppa by way of the ocean. Please take it from there to Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and we (excl.) will-cut-down any trees you need in Lebanon. Then we (excl.) will-tie/join- them -together just like a raft and have-(them)-float on the sea going to Jopa. And you will-be the one to bring this to Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you do that, my workers will cut from trees in the Lebanon mountains all the logs that you need and bring them down to the sea. Then we will tie the logs together to form rafts with them, and float them in the sea to Joppa city. From there, you can arrange for them to be taken up to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:25:

  • Kankanaey: “he said, ‘Later indeed (predictive formula) Canaan will be punished and he will become the lowest/least-important slave of his siblings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then he said, ‘May a curse fall on Canaan. And he will also be a servant for the servants of his brothers.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he said: ‘You will-be-cursed Canaan! You will-become the lowest slave of your siblings.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘I am cursing Ham’s youngest son, Canaan, and his descendants. They will be like slaves to their uncles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:29:

  • Kupsabiny: “Then, the king asked that, ‘Is the boy Absalom doing well?’ Then Ahimaaz replied that, ‘Joab is the one who sent me to where you are as/when words/things are mixed up/unclear without me knowing what would go forward (happen).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king asked, "What! Has the young Absalom died?"
    Then Ahimaaz responded, "Your servant Joab sent the king’s servant and me, your servant. I saw that there was a great tumult, but I do not know what happened.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked, ‘How is Absalom? Is he not harmed?’ Ahimaaz answered, ‘When Joab your servant had-called for me, I saw that the people are in chaos but I do- not -know what it was.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said, ‘Is the young man Absalom safe/all right?’ Ahimaaz did not want to answer that question, so he replied, ‘When Joab sent me, I saw that there was a lot of confusion, but I do not know what it was about.’” (Source: Translation for Translators)