Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:14:
- Kupsabiny: “Then God said to Gideon, ‘I am sending just you. Go with the power you have and go and save the people of Israel from the Midianites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD looked at him and said — "Take the strength you have and go and deliver the Israelites from the hand of the Midianites. I am the one who is sending you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Gideon, ‘Go, and use all your (sing.) strength to rescue/save Israel from the Midianhon. I surely am-sending you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh turned toward him and said, ‘I will give you strength to enable you to rescue the Israelis from the people of Midian. I am sending you to do that!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:12:
- Kupsabiny: “The People of Syria shall come from the East.
and the Philistines shall come from the West.
All will come to destroy Israel,
but the anger of God will not subside
since he still wants to punish those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Arameans from the east and the Philistines from the west,
having opened [their] mouths, will swallow Israel.
Still, His anger has not yet subsided,
and His hand is lifted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-be-destroyed by the Arameanhon in the east and by the Filistinhon in the west, who were like fierce animal who are now ready to devour. But the anger of the LORD still will- not -be-stopped. He is still ready to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, I, Yahweh, say that after I have used Assyria to finish what I want to do to punish the people in Jerusalem , I will punish the king of Assyria because he has been very proud and arrogant/boastful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:7:
- Kupsabiny: “like this: Sprinkle them with the water for cleansing, let them shave themselves all over and wash their clothes. Then they have become ceremonially clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To make them pure you are to do like this — Sprinkle them with water for purification. Then, they must be made ceremonially clean by having them shave their whole body [and] wash their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what you (sing.) should do to clean them: You (sing.) sprinkle them with water that is-used for becoming-clean, and have them shave their whole body and have their clothes wash. Then they will-be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do that by sprinkling them with water which will symbolize their being freed/cleansed from the guilt of their sins. Then they must shave off all the hair on their bodies and wash their clothes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:1:
- Kupsabiny: “When Ezra was praying and confessing sin, weeping and throwing himself on the ground in front of the House of God, many people of Israel gathered (men, women and children). They also cried very bitterly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ezra lying face down before the house of God while he prayed, confessing sin and weeping, throngs of Israelite men, women and children gathered around him. They also wept bitterly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Ezra was-kneeling there in front of the temple of God, and crying (while) praying and confessing the sins of the people of Israel, many Israelinhon men, women, and children were-gathered around him. They were- also -crying loudly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While I was kneeling down in front of the temple and praying and crying, I was confessing the sins that the Israeli people had committed. Many people, men and women and children, gathered around me and also cried very much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:32:
- Kankanaey: “We (excl.) would have been ten and two siblings the children of an old-man in Canaan, but the one is-no-more and as for the youngest, he was left-behind at the location of our (excl.) father,’ we (excl.) said to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “We are twelve brothers, having one father. One is no more. The youngest is with our father in Canaan,’ we said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) also said that we (excl.) (were) twelve siblings/(brothers) and we (excl.) have only one father. We (excl.) also told him that one of our (excl.) siblings/(brothers) (is) dead now and our (excl.) youngest-one (is) here with you (sing.) in Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Originally there were twelve of us who were brothers, the sons of one father. One has died, and our youngest brother is with our father in Canaan.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:53:
- Kupsabiny: “Ahaziah worshipped Baal as his father had been doing and the God of Israel became angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He served and did puja to the god Baal just like his father had done before him. In this way he provoked the anger of the LORD, the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He worshipped and served Baal, so he provoked-to-anger the LORD, the God of Israel, the-same as what- his father -had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahaziah bowed in front of Baal’s idol and worshiped it. That caused Yahweh, the God who was the true God of the Israeli people, to become very angry, just as Ahaziah’s father had caused Yahweh to become angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:6:
- Kupsabiny: “The people who lapped were only three hundred men. But all the others knelt and drew water with the hands to drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Three hundred men drank water by lapping putting their hands to their mouths, all the rest knelt down to drink water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-were 300 men who drank with their hands, and the others drank kneeling-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So when they drank, only 300 men drank from their hands. All the others drank with their mouths down in the water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:23:
- Kupsabiny: “The God of power shall make come true for the whole land of Israel what he has prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For LORD, the LORD Almighty
will quickly judge this land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if it’s true that the number of the Israelinhon are like the sand in the seashore, but only few of them will-return. (It) was already destined that their land will-be-destroyed. The righteous punishment of the Lord GOD Almighty is no-longer be-held-back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)