Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:15:
- Kupsabiny: “God, you have expanded our land.
You have pushed out the borders of our whole nation,
and you have shown your greatness.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “LORD, you have enabled our nation to prosper.
[You] have enabled its borders to spread out all around.
Because of this you have been honored.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “LORD, you (sing.) have-enlarged our (incl.) nation; you (sing.) widened its borders, and it gave honor to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, you have enabled our nation to become great;
we are more in numbernow, and we have more land,
so we thank/praise you.” (Source: Translation for Translators)
