Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:18:
- Kupsabiny: “God said to Moses, ‘Joshua son of Nun is good/merciful person. So, place hands on his head to show that he has been chosen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses, "Take Joshua, son of Nun, who has a spirit like that, [and] put your hand on his head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD said to Moises, ‘Summon for Josue the child of Nun, who is-empower by the Spirit, and put/lay your (sing.) hand on his head to ordain him as a leader/[lit. head].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘Get Joshua, the son of Nun, who has my Spirit within him. Lay your hands on him to appoint him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:9:
- Kupsabiny: “A trap catches (him) and snatches/grabs his heel.
and a snare catches (him) and squeezes so that he cannot come loose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His foot will get caught in the trap,
the ropes of the trap will wrap him up tightly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His feet can- no-longer -move.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:16:
- Kupsabiny: “You must be meeting on that first day and on the seventh (day) to pray/worship. Do not let anyone do any work on those days, but only prepare something to eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the first day and the seventh day of a week hold a sacred assembly to worship God. On these two days you are not to do anything except prepare food for everyone to eat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the first day and on the seventh day, you (plur.) are-to-gather to worship me. You (plur.) should- not -work on those days, except only in the preparation of food for you (plur.) to-eat. That is only what you (plur.) may-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And on that day which goes first, and also on the seventh day, you (pl.) will come together to lift up my name. And you can’t/mustn’t do any work on these two days, because my taboo is existing on [them]. Just one work you are allowed to do, it’s the making of your food.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On day of first and seventh day, you shall gather for gathering which be holy. you shall not work do inside of those days. It is preparation of bread only that I permit that you will do on that day.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On the first day of that week, you must have a holy meeting/gather together to worship me. You must do the same thing on the seventh day. People must not work on those two days. The only work they may do is to prepare food for you to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:14:
- Kupsabiny: “Then, Hilkiah, Ahikam, Achbor, Shaphan together with Asaiah left and went to a woman called Hulda who was a prophet of God. She was the wife of a person called Shallum son of Tikvah and grandson of Harhas. Shallum was in charge of clothes. Hulda lived in those days in the new part of Jerusalem. Those people said to that woman those words, and then” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hilkiah, the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan and Asaiah went to Huldah the prophetess, wife of Shallum, son of Tikvah, grandson of Harhas, who cared for the clothes of the palace. She was living in the new quarter of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Hilkia the priest, Ahikam, Acbor, Shafan, and Asaya went to a female prophet Hulda to ask her. This Hulda was-living in a new part of Jerusalem and she was the wife of Shalum the child/(son) of Tikva and grandchild/(grandson) of Harhas. Shalum was the one-who-takes-care of garments/clothes in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Hilkiah, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to consult/talk with a woman whose name was Huldah, who was a prophetess who lived in the newer/northern part of Jerusalem. Her husband Shallum, son of Tikvah and grandson of Harhas, took care of the robes that were worn in the temple (OR, by the king). Those five men told her about the scroll.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:24:
- Kupsabiny: “That person brought a hind leg and gave it to Saul. Then Samuel told Saul that, ‘This is your meat which had been kept for you. So, eat this meat because it had earlier on been kept for you for this day.’ On that day, Samuel and Saul had a meal together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So those who had prepared [the meal] brought the thigh and leg of the sacrificial animal which they had prepared and placed it before Saul. Then Samuel said, "This is the portion of meat that [I] have kept for you. Please eat, I have invited guest, I had kept this for you to eat with my guest." So Saul ate and drank with Samuel that day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the cook took the leg and set/placed (it) in-front of Saul. Samuel said to Saul, ‘Okay, eat, for I set- that -aside for you (sing.) for this occasion together-with the people who I invited.’ So Saul ate with Samuel on that day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the cook brought the leg and the meat that was on it, and set it in front of Saul, even though those portions were for only the priest to eat. Samuel said to Saul, ‘Start eating it. I told the cook to save this for you, so that you could eat it at this time, when all these people whom I invited are here.’ So Saul and Samuel ate together.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:19:
- Kupsabiny: “Who is blind if not my people
and who is deaf like my servant?
Who are blind like the people I have chosen
or like my servant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But besides my servant, who [else] is blind?
Or who is deaf like the messenger I have sent?
Who is blind like the one I have dedicated to myself?
Who else is blind like the servant of the LORD?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are my servant and my chosen-one. I am sending you (plur.) as my messengers, but no one can-compare of your (plur.) blindness and deafness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:27:
- Kupsabiny: “Make for me sacrifices that are burned completely that smell sweet. Take two bullocks, one ram and seven rams of one year each.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must bring two young bulls, one ram and seven one-year old male lambs to offer as a fragrant burnt offering, pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) offer burnt offering: two young cow, one old male sheep, and seven young male sheep which (is) one year old. The fragrant-aroma of these offerings can-please the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bring to me two young bulls, one male sheep, and seven male lambs that are one-year-old. When they are completely burned on the altar, the smell will be very pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:20:
- Kupsabiny: “My body is just bones that the skin is covering.
I have been very close to die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for me, I have become skin and bones.
As for me, I am about to die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) as-if I am now just a bone covered with skin, and as-if I am about to die now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My body is only skin and bones;
I am barely alive.” (Source: Translation for Translators)