complete verse (1 Kings 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:15:

  • Kupsabiny: “Ahimaaz was in charge of the region of Naphtali. He is the one who was the husband of the daughter of Solomon who was called Basemath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahimaaz in Naphtali. (He had married Solomon’s daughter, Basemath.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahimaaz, who was-in-charge of Neftali. (He was the husband of Basemat the child of Solomon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahimaaz, who had married Solomon’s daughter Basemath, for the territory of the tribe of Naphtali;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:8:

  • Kupsabiny: “But/And the people who believe in false gods/vain idols,
    those ones loose the thing
    you would have given them in love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who worship useless idols
    abandon [their] devotion to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A person/man who worships worthless little-gods/false-gods rejects their love for you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who worship false/imitation-gods that have no use, they have turned-their-backs-on their loyal love to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “All those who worship worthless idols are rejecting you, the one who could act kindly toward them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:23:

  • Kupsabiny: “But the king of Ai was caught alive and taken to Joshua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Ai, however, they captured and brought to Joshua.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “except only for their king. He was-taken-captive and brought to Josue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they seized the king of Ai and brought him to Joshua.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:3:

  • Kupsabiny: “If/when a poor person has come to rule and oppresses the poor,
    it is like rain which levels the crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wicked people who oppress the helpless
    are like rain that destroys the harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A poor man who oppresses his fellow poor (man) is like a heavy rain that destroys the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The ruler who causes-hardship to the poor is like strong rain that ruins the crops.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A poor person who oppresses other poor people
    is like a very heavy/hard rain that destroys the crops, with the result that there is no food for people to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:23:

  • Kupsabiny: “When you (plur.) reach that land and plant any tree/plant that produces fruits, do not pluck (it) until three years have finished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If you plant a fruit tree, having gone into the land, the fruit will be forbidden for three years. do not eat it for three years. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) arrive/reach the land which I will-give to you (plur.), [you (plur.)] do- not -eat the fruit (plur.) of the trees which you (plur.) have-planted for the first three years. You (plur.) are-to-consider this dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you enter the land that I have promised to give to you, and when you plant various kinds of fruit trees, you must not eat any of their fruit for three years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:24:

  • Kupsabiny: “The people of Judah went to where one could look out over the wilderness at a distance. As they looked, they saw bodies/corpses being on the ground. There was not even one person who fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Judah, having come to a high place in the wilderness, when they looked at the great enemy army, they discovered them dying on the ground. Not even one had been delivered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the soldiers of Juda arrived to the high place wherein the desolate-place can-be-seen below, they saw the corpses of their enemies lying on the ground. No one was alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the soldiers from Judah came to the place where they could look down over the desert, they looked toward that huge army of their enemies, and they saw only corpses lying on the ground. No one had survived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:37:

  • Newari: “Our master made me promise to do as he said. Then he said — ‘You must not give to my son in marriage any woman living in Canaan, the land [where] I am now dwelling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My master had-me-swear that I would-fulfill his command which says, ‘[You (sing.)] do- not -choose to-become-the-wife of my child here from those from-Canaan whose land are the ones we are-living-in now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My master made me solemnly promise, saying, ‘Do not get a wife for my son from the women here in Canaan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:13:

  • Kupsabiny: “Solomon gathered about thirty thousand people coming from all over the nation of Israel and forced them to be cutting trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon brought together 30,000 men from all Israel to do forced labor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now(discourse marker), King Solomon forced to work the 30,000 men from the entire Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Solomon forced 30,000 men from all over Israel to become his workers.” (Source: Translation for Translators)