Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:21:
- Newari: “He went on from there. He set up his tent toward the other side of Migdal-eder.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob and-company/[lit. they of Jacob] continued on their journey. When- they -arrived at the-other-side of Migdal Eder, they set-up/[lit. caused-to-stand] their tents there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob, whose new name was Israel, continued traveling with his family, and he set up his tents on the south side of the watchtower at Eder town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:10:
- Kupsabiny: “Then, Zimri entered that house and killed Elah. Then, Zimri took over the kingship. These things happened in the twenty-seventh year of Asa’s reign in Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When King Asa of Judah had been reigning 27 years, Zimri went in, hit him and killed him. And Zimri became king after him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zimri went-inside the house and he killed Ela. This was-happened in the 27th year of the reign of Asa in Juda. And Zimri was-the-one who succeeded Ela as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zimri went into Arza’s house and killed Elah. Then Zimri became the king of Israel. That was when Asa had been the king of Judah for 27 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:15:
- Kupsabiny: “And/But in a way like that, I have decided in these days to do something good to the city of Jerusalem and the people of Judah. So, do not fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But now I have decided to do good again to Jerusalem and people of Judah. So do not be afraid. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now I have-decided to-be-good again to Jerusalem and Juda. So you (plur.) do-not be afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now I will do something different. I am planning to do good things to the people of Jerusalem and other towns in Judah. So do not be afraid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:33:
- Kupsabiny: “The people of Israel were happy for those words and praised God. They no longer thought about going to fight and destroy the people of the clan of Reuben and Gad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing this report, the Israelites rejoiced. They praised God, and did not bring up again the matter of going to war to destroy the land where the Reubenites and Gadites were living.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they heard this, they were-pleased and they praised God. And they no-longer spoke about attacking the land[s] where the tribes of Reuben and Gad live/dwell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were pleased, and they thanked God. And they did not talk any more about fighting against the people of the tribes of Reuben and Gad and destroying everything in their land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:6:
- Kupsabiny: “You are beautiful oh so much!
You are completely beautiful, my beloved!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are so very beautiful and you are very charming.
O dear, how much happiness is in your love.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How beautiful you (sing.) (are), my beloved, how desirable/attractive you (sing.) (are).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You whom I love, who have many charming features that attract me,
are very beautiful and pleasant/pleasing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:46:
- Kupsabiny: “But since the first-borns of the people of Israel surpasses the clan of Levi with a number that reached 273, Each one of those people can be redeemed/exchanged for five pieces of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The number of first-born Israelite sons is 273 [greater] than the number of Levites. To redeem these” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because there were more-than 273 first-born males of the Israelinhon than the descendants of Levi, they must be-redeemed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There are 273 more firstborn males of the other Israeli people than of the descendants of Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:18:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:26:
- Newari: “The sons of Dishon — Hemdan, Eshban, Ithran and Keran.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Dishon were Hemdan, Eshban, Itran, and Keran.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Dishon’s sons were Hemdan, Eshban, Ithran, and Keran.” (Source: Translation for Translators)