complete verse (1 Samuel 25:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:31:

  • Kupsabiny: “you will not have disturbing thoughts. It is like that because you have not killed an innocent person, and have not avenged that sin/evil which was done to you. And if God makes you become rich/powerful, don’t forget me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “you would not need to say that you are guilty of bloodshed, having done like this in vain, or [lit. and] to be sorry for having taken revenge like this. When the LORD has caused my master to succeed, please also remember me, your maid servant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (sing.) will- not -be-conscience-stricken because you (sing.) have- not -avenged/[lit. have- not -paid-back] and killed without a reason. And when the LORD blesses you (sing.) please do- not -forget me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, you will be glad that you did not kill any people in Nabal’s household. You will not think that you deserve to be punished for having taken revenge yourself and killed innocent people. And when Yahweh enables you to successfully become the king, please do not forget to be kind to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:13:

  • Kupsabiny: “He piled up fire (on us) from up/heaven.
    That fire came down and it entered inside my bones.
    He set a trap to snatch the foot
    and he pushed me to the ground.
    After that, he left me
    while having a pain that does not come to an end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has sent fire from heaven
    that burns in my bones.
    He set a trap for my feet.
    And he sent me back,
    he made me desolate,
    and weak all day long. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From heaven he sent fire that seemed to-have-burned my bones. He has-placed- a trap -on my path and I was trapped. He made me desolate, suffering all day long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though he sent a fire from heaven
    that burned in our bones;
    it is as though he has placed a trap for our feet,
    and has prevented us from walking any further.
    He has abandoned us;
    we are weak/miserable every day, all day long.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:11:

  • Kupsabiny: “Do (plur.) not spoil my name with bad/sinful words because I am your God. I shall punish every person who has done like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not take the name of the LORD your God needlessly. He will punish the one who takes His name needlessly. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -use my name for anything that has- no -value for I, the LORD your (plur.) God, will-punish anyone who will-use my name for anything that has- no-value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not use/speak my name carelessly (OR, for wrong/evil purposes), because I am Yahweh God, the one whom you should worship, and I will certainly punish those who use/speak my name for wrong/evil purposes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:8:

  • Kupsabiny: “The animals of the bush return to where they live
    and go to be quiet in their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wild beasts go to their own caves,
    and hide in their own caves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The animals hide in their place-of-hiding and they remain there in times of storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When it rains, animals go into their hiding places,
    and they remain there until the rain stops.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:8:

  • Kupsabiny: “Bring (sing.) also his sons and dress them with tunics” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then bringing his sons dressed them with tunics.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Dedicate also his children/(sons) and have-(someone)-put-on them inner clothing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And when it’s done then bring his male children to come and then decorate them with their siots” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, take his male children, dress them tunic,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then bring his sons and put the long-sleeved tunics/gowns on them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:36:

  • Kupsabiny: “That man had his firstborn who was called Abdon. And his other sons were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His eldest son [was] Abdon, and the others were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His male children from the oldest to the youngest were Abdon, Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 26:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:24:

  • Kupsabiny: “So, because I have had mercy upon your life, God should also have mercy upon my life and rescue me from any other bad thing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as I have considered your life [to be] of very great value today, just like that may the LORD consider my life [to be] of very great value and deliver me from all adversity.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As I gave value to your (sing.) life today, may-it-be that the LORD also give value to my life and save/deliver me from all trouble/difficulty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Just like I considered your life to be valuable and spared your life today, I hope/desire that Yahweh will consider my life to be valuable and spare my life and save me from all my troubles.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:1:

  • Kupsabiny: “I am a person who knows
    how God punishes people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the man who has seen sorrow
    from the rod of the LORD’s wrath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am of the one who experienced the punishment of the LORD because of his anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I , the one who am writing this, am a man who has been afflicted/punished by Yahweh
    because he was angry.” (Source: Translation for Translators)