Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:26:
- Kupsabiny: “Those bells and those round fruits were sewn to go round the hem of that cloth/dress which was to be worn when performing the sacrifices the way God told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They hanged down the pomegranates and the bells alternate along the edge in the dress of the priest that was worn during serving as the Lord had commanded to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They covered the decorations with bells of pure gold. This clothes/garment to-be-worn by Aaron when he serve the LORD. They did it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they made small rattling decorations from good gol, and then tied them onto the hem of the opening also, and so they alternated those rattling decorations with the images of pomigranet tree fruit. And the Chief talked strongly to Moses that the man of offerings must put on that long robe always when he is doing his work.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “arrange fruit and bell, fruit with bell, fruit with bell a mouth of shirt all, in order that Aaron wears it when he [be] doing work of altar, as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “for Aaron to wear while he did his work as a priest. They made all these things exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:14:
- Kupsabiny: “The house of Moses was divided into two following his two sons: the house of Gershom and the house of Eliezer. The descendants of Moses did the (same) work that the Levites did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Moses, the man of God were counted with the tribe of Levi.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Moises the servant of God were-included with the Levites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:18:
- Kupsabiny: “Then Joab sent message to David about the way the war was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Joab sent a man to David giving all the news about the battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joab sent a news to David concerning all that happened in the battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joab sent a messenger to David to tell him about the fighting.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:13:
- Kupsabiny: “Then I heard an angel asking another (angel), ‘For how long will the events showed in these visions last? For how long shall sin overshadow the offering of sacrifices? And for how long shall the House of God and his people be oppressed/suppressed?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I heard an angel talking. Then another angel asked the one that spoke first, "How long will the events of this vision that we got to see continue to take place? How long will repulsive sin continue to take place instead of the daily sacrifice? How long will the temple and heaven’s army continue to be trampled underfoot?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I heard two angels talking-to-each-other. One of the angels asked the other-one, ‘How long-will-last the fulfillment of the vision about the stopping/cessation of daily offerings, the violation in the temple that became the reason to abandon it, handing-over of the temple to the enemies, and trampling-down of the heavenly creatures?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I heard two angels who were talking to each other. One of them asked, ‘How long will the things/events that were in this vision continue? How long will the man who rebels against God and causes the temple to be defiled be able to prevent priests from offering sacrifices? How long will he trample on the temple and on the armies of heaven?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:15:
- Kupsabiny: “Do like that to all the cities that are far from that land you are to take for yourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are only to do like this to the cities that are very remote from the place where you are living. Do not do like this to the cities of the nations that are living quite near you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) shall-do this only to the towns that are far and not part of the land that you (plur.) will-put-under- (your) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You should do that in all the cities that are far from the land in which you will settle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:14:
- Kupsabiny: “I counsel/advise and reconcile people in a good way. I am understanding and I have power/strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Counsel and decision-making
come from me.
Insight and power are mine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am good in counseling and have a right wisdom. I have understanding and power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I-am-powerful and coming-from me are good advice and righteous thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:15:
- Kupsabiny: “after that, you also anoint them also as you did to their father so that they will also be burning for me sacrifices. This family/house will become the family/house of priests and (this/it) will be inherited/handed down like that to (their) descendants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then also anoint them as same how you anointed their father. But their anointing will be continuing priesthood for all generation to come.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rub/Anoint them also with oil just-as you did to their father, so-that they can also serve me as a priests until whenever.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And [when] it’s done, then pour oil into them also as you (sing.) poured it onto their father. The work of offerings which you are appointing them to, they alone will be holding [it], together with their children and descendants and it continues on and on.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “anoint them oil as you anoint father their, in order that you (sing., imp.) consecrate them as my priests. And anointing of this oil, that is how they will consecrate them as my priests with seed their until forever.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “and anoint them just as you anointed their father, in order that they also may serve me by working as priests. By anointing them and their descendants, you will cause them and their descendants to be priests throughout all coming generations.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:14:
- Kupsabiny: “The fifteenth fell on Bilgah, and the sixteenth fell on Immer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fifteenth lot fell to Bilgah,
The sixteenth lot fell to Immer,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the 15th was Bilga,
the 16th was Imer,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Bilgah was selected.
Next, Immer was selected.” (Source: Translation for Translators)