Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:13:

• Kupsabiny: “He piled up fire (on us) from up/heaven.
  That fire came down and it entered inside my bones.
  He set a trap to snatch the foot
  and he pushed me to the ground.
  After that, he left me
  while having a pain that does not come to an end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He has sent fire from heaven
  that burns in my bones.
  He set a trap for my feet.
  And he sent me back,
  he made me desolate,
  and weak all day long. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “From heaven he sent fire that seemed to-have-burned my bones. He has-placed- a trap -on my path and I was trapped. He made me desolate, suffering all day long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It is as though he sent a fire from heaven
  that burned in our bones;
  it is as though he has placed a trap for our feet,
  and has prevented us from walking any further.
  He has abandoned us;
  we are weak/miserable every day, all day long.” (Source: Translation for Translators)