complete verse (Exodus 36:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:38:

  • Kupsabiny: “(They) also made for this curtain five pillars of acacia wood and coated (them) with gold and made for it golden clips and after that, (they) prepared/made five things from bronze for those pillars to stand on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made five pillars of acacia wood for this curtain. They overlaid them with gold. Their hooks were gold. Then they set five pillars on the five bronze bases.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made five post with hooks, and they cause-to-hang the curtain. These posts were covered with gold including their heads/tips and rods, and set-inside/(inserted) to five bronze bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And he made five posts for that cloth, and then affixed hooks onto them, and so it was for the hanging of that big cloth. And when it was done, then he took wide pieces of gol and then wrapped them on the tops (lit. heads) of the posts and the cross-pieces. And he made those five posts with their bras bases.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Also, they chop white-acacia five its hanging-wood, applied it with gold red. They pound gold red, made crooks head, sealed it at its body, and they pound metal red its planting-holes.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “To support this curtain, they also made five posts from acacia wood and fastened gold clasps/fasteners to them. They completely covered the posts with gold. They also made a bronze base for each of those posts.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:4:

  • Kupsabiny: “Then Hanun said to his people to catch those people that David had sent and their beards were shaved off. They tore the clothes to be separated in the middle until the hips by which their private parts were seen and chased them away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Hanun, having seized David’s men, shaved off their beards. Then, having cut off their clothes at the middle of their torsos, he sent them back.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Hanun caused/had- the men of David -to-be-captured and caused- their beards -to-be-shaved. He also had- their garments -cut-off from hips going-down and then sent- them -home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hanun believed what they said, so he commanded some soldiers to seize the officials whom David had sent, and shave off their beards, and insult them by cutting off the lower part of their robes, and then send them away. So his soldiers did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:11:

  • Kupsabiny: “just as things were in those days of the judges. You will rest from all you enemies. I tell you surely that I will bless you that your house will be strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will choose a place for my people Israel. I will put them there and they will live in their own land. And they will never again be given trouble by wicked people like they were formerly troubled from the time that I chose leaders called judges for Israel, my people. I will destroy all your enemies.
    I proclaim that I, the LORD will establish [lit.: build] a dynasty for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “since the time I appointed leaders/[lit. heads] (over) my people Israelinhon. I will-give your kingdom peace, that no more enemies who attack. I, the LORD, tells you that one of your descendants will- always -reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Formerly, during the time that I appointed leaders for my Israeli people, many violent groups oppressed the Israelis. But this will not happen any more. I have chosen a place where my Israeli people can live peacefully and no one will disturb them any more. I will give them rest from being attacked by their enemies. And I will defeat all your enemies.
    I declare to you that I, Yahweh, will enable your descendants to rule after you die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:14:

  • Kupsabiny: “I have heard that you have spirits of gods, and that you have wisdom, and that you are intelligent and having amazing insight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have heard that you have insight, intelligence and wisdom from the spirit of the gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I heard that the spirit of the gods is in/with you (sing.) and you (sing.) have an extraordinary ability and wisdom/knowledge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have also heard that the spirit of the gods is in you, and that you are very wise and understand many things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:14:

  • Kupsabiny: “You shall eat/celebrate that festival with your sons, daughters, male and female slaves, Levites, foreigners, orphans/poor and widows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You, your sons and daughters, servants and maids, and the descendants of Levi living in your city, the foreigners, the children that have no father or mother, and the women whose husbands have died, are all to celebrate rejoicing at the time of the festival.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) rejoice in your (plur.) celebrating this feast with your (plur.) children, servants, Levites, not Israelinhon, orphans, and widows who live in your (plur.) town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each married couple along with their children, their servants, the descendants of Levi who are in that town, and the foreigners, orphans, and widows who are living among you, should be joyful in the presence of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:13:

  • Kupsabiny: “Oh, my dear, if I had been attentive I would/should have listened to my teachers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I paid no attention to my teachers’ instructions.
    I had no concern for what they said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did- not -listen to my teachers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Why did I not heed (particle = I certainly should have) those-teaching-me?” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 38:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:3:

  • Kupsabiny: “He made pans for keeping ash where the oil drips, big spoons, bowls, forks and pans for removing ashes. (He) made all these things from bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made a container of keeping ashes of altar, shovels for removing ashes, basin, meet forks and fire pans. They were all bronze.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the things-for-use in the altar was also made out-of-bronze — the things-to-put the ashes, shovels, bowls, big forks for meat, and the things-to-put the hot/live-charcoal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, he made dishes to be for throwing fire ashes, and utensils for the fire ashes, and cups for putting animals’ blood into, and forks to be for the stabbing of animals meat/flesh, and plates to be for fetching fire. All those things he made from only bras.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Also, they pound metal red for ash-clearer, with skewer, with sprinkle-gourd, with meat-roasting-wood, with fire-collector.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made the pans in which to put the greasy ashes from the animal sacrifices. They also made the shovels for cleaning out the ashes. They made the basins and forks for turning the meat as it cooked, and buckets for carrying hot coals/ashes. All of those things were made from bronze.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:9:

  • Kupsabiny: “Then God said to the prophet Gad who was staying with David,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD spoke like this to David’s prophet, Gad,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Gad the prophet of David,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Gad, David’s prophet,” (Source: Translation for Translators)