Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:22:
- Kankanaey: “That alone which Jose did not buy was the land of the priests, because the king was-giving-them what they would eat and it was not necessary that they sell their land.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Only the priests living there did not have to sell their fields. For the king had distributed grain to them every day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Only the lands of the priests were- not -bought by Jose. They did- not -need to-sell their lands because they were-provided-for by the king with their food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he did not buy the priests’ land, because they received food from the king regularly, so the food that the king gave them was enough for them. That is the reason they did not sell their land to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:9:
- Kupsabiny: “It was when that king of Syria had done like that that Elisha ahead of time revealed to the king of the country of Israel saying, ‘Be on guard, do not pass by that road.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The man of God send to the King of Israel: " Beware of passing that place, because the Arameans are going down there."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha told the king of Israel, ‘You (plur.) can- not -go-through in that place because the Arameanhon are-watching/guarding there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But each time, Elisha would send a message to warn the king of Israel, telling him where the army of Syria was planning to attack them, saying, ‘Be sure that your army does not go near that place, because the army of Syria has set up their tents there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:21:
- Kupsabiny: “Then, the God of Israel made the people of Israel defeat Sihon and all his people. The people of Israel took the land of the Amorites to become theirs” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the LORD God of Israel gave Sihon and all his soldiers into the hand of Israel. They defeated them. Israel conquered the whole area of the Amorites who lived in that land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD, the God of Israel, caused- them -to-be-defeated by the Israelinhon. So the Israelinhon put-under-(their) -jurisdiction all the lands of the Amornon who live in that place:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh, the God whom we Israelis worship, enabled the Israeli army to defeat Sihon and his army. Then they took possession of/started to live in all the land where the Amor people-group had lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:19:
- Kupsabiny: “In those days there shall be places in the land of Egypt where sacrifices are made to God and also a post which is said aside for God there at the border of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day there will be an altar for the LORD in the midst of the land of Egypt, and on its border will be put a pillar of rock for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, an altar will-be-built for the LORD in the middle of the land of Egipto, and a remembrance stone will- also -be-built-up/erected at its border.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, there will be an altar for worshiping Yahweh in the center of Egypt, and there will be a pillar/large rock to honor Yahweh at the border between Egypt and Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:20:
- Kupsabiny: “God answered Moses, ‘I shall forgive (them) because you asked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said, "I forgive them as You have asked [lit.: said].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD replied, ‘I will-forgive them as what you (sing.) asked-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh replied, ‘I have forgiven them, as you requested me to.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:7:
- Kupsabiny: “They killed five hundred people in Susa’s guarded place (fortress) together with ten sons of Haman, that one who was an enemy of the Jews. Those sons were called Parshandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha. Although the Jews defeated their enemies, they did not plunder anything from them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They [also killed] Parshandatha, Dalphon, Aspatha” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also killed Parshandata, Dalfon, Aspata,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “The ten sons of Haman, the son of Hammedatha, the person who hated the Jews, they also killed. But they did not take the goods of those people.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Among those whom they killed were the ten sons of Haman. Their names were Parshandatha, Dalphon, Aspatha,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:1:
- Kankanaey: “When that was so, Jacob whose name-was also Israel called his children and he said, ‘Gather-around, my children, so-that you will hear what I will say, because I will make-known what will happen to you in a future day (lit. in the addition of days).’ Then Jacob blessed his ten and two children starting with the firstborn. This is what he said in blessing Juda. (49:3-7)” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob summoned all his sons and said — ‘All of you come here. I will tell you what will happen to you later on.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jacob called for his children/(sons) and told-(them), ‘[You (pl.)] gather-together for I will-tell you (pl.) what will-happen to you (pl.) in the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob summoned all his sons, and said to them,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:8:
- Kupsabiny: “When the people with leprosy arrived there, they entered into a tent. They ate until they were satisfied. After that, they took silver, gold and clothes and went to hide them. After that, they returned and entered another tent and carried the things that were inside and again went to hide those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as the mem who had Infectious Skin Diseases arrived, they went into one tent. They ate and drank and took the silver and the gold and the clothing that were there to another place and hid them. From there they went to another tent and did the same thing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the men who had-a-disease on the skin arrived in the camp, they went inside the tents one-by-one. They kept-on eating and drinking, and taking silver(s), gold(s), and clothes. And they hid them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When those four lepers came to the edge of the area where the soldiers of Syria had set up their tents, they went into one tent, and saw all the things that had been left there. So they ate and drank what was there, and they took the silver and the gold and clothes. Then they went outside the tent and hid those things. Then they entered another tent, and took things from there, and then went outside and hid them, also.” (Source: Translation for Translators)