Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:5:
- Kupsabiny: “and be used for the utensils and all other things. So, now, who among you is there who will also love/accept to give something out for God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have given gold and silver for all the things that will be built with gold and silver. I have given [my] gold and silver, thinking ‘May skilled craftsmen make all kinds of things for the temple!’ Now who is ready to sacrifice an offering for the LORD?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and for all the things-for-use that the craftsmen will-make. Now, who is willing to give for the LORD?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “for making the other items of gold and silver, and for the other work to be done by the craftsmen. So now, I ask you, are there others willing to show by contributing other gifts for the building of the temple that they have dedicated themselves to Yahweh?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:6:
- Kankanaey: “Six hundred were the years of Noe upon his-entering the ark.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When the flood came on the earth Noah was 600 years old.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Noe was 600 years of age when the very serious flood arrived on the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Noah was 600 years old when the flood covered the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:23:
- Kupsabiny: “In those days, when Ahithophel spoke, all the people respected/obeyed what he said, because it was like God had spoken. It was like that for David and Absalom also thought like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In that day, [hearing] Ahithophel’s advice was like hearing a discussion with God. [Both] David and Absalom would respect all of Ahithophel’s advices.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “During those time Absalom really follows the advices of Ahitofel, just-as David had-done. For they consider the advice of Ahitofel same as it had-come from God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In those days, people accepted what Ahithophel recommended as though he were speaking the words of God. So just as David had always accepted what Ahithophel said, now Absalom did also.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:13:
- Kupsabiny: “(They) are doing sacrifices there on the mountains/hills.
They bring their gifts to the hills
and where there are big trees,
because (they) have a good shade.
So, your girls/daughters commit adultery
and the wives of your sons are promiscuous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They do worship on the mountain peaks,
and on hills, in the pleasant shade under tall,
spreading trees, they burn incense.
That is why your daughters turn to prostitution,
and your daughters-in-law are committing adultery.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) offer-offering and burn incense on the very-top of the mountains and hills, there under the tall and spreading trees, for these (are) good places-of-shade. So your (plur.) daughters have-illicit-sex and your (plur.) daughter-in-laws commit-adultery-with-men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you have abandoned me your God, and you are chasing after other gods on the tops of hills and mountains;
you burn incense under oak trees, poplar trees, and other trees
where there is nice/pleasing shade.
So your daughters have become prostitutes,
and your daughters-in-law have committed adultery.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:3:
- Kupsabiny: “Your cities and farms shall be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blessings will fall upon you in the city and blessings will fall upon your field work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘He will-bless your (plur.) town and your (plur.) field/farms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will bless everything that you do when you are in the cities
and he will bless everything that you do when you are working in the fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:16:
- Kupsabiny: “A wise person is cautious and guards self from sin,
and/but a stupid person desires things he cannot manage.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A person who has wisdom fears the Lord,
and stays far away from evil.
The fool, however, is in a hurry,
and does all his work in haste
and without thinking.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man takes-care of himself and stays-away from trouble, but a fool man does not take-care but- rather acts-harshly/quickly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wise is careful/circumspect and he stays-far-from his doing evil, but the foolish is careless/reckless, he does not know how to be-careful/circumspect.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Wise people are careful and avoid doing things that will give them trouble;
foolish people are careless and act too quickly/without thinking.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:15:
- Kupsabiny: “All the meat from the fellowship offerings must be eaten. Nothing must be remain to the next morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The flesh offered as a Fellowship Offering of thanks must be eaten that very day. Eating it the next day is not OK.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the offering which (is) for the good relationship he will-offer as thanksgiving to the LORD, the meat of this must be-eaten by him and his family and the priests in that same day it is-offered; none of it should remain the following morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The meat of that offering must be eaten on the day that it is offered; none of it should be left to be eaten on the next day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:7:
- Kupsabiny: “And during the night there, God came to him in a dream and asked (him), ‘What do you want that I give you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That night God appeared [lit.: came visibly] to Solomon, and He said to him, "What shall I give you? What would you like? Tell me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That night God appeared to Solomon and said to him, ‘Ask whatever you want me to give you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That night God appeared to Solomon in a dream and said to him, ‘Request whatever you want me to give to you.’” (Source: Translation for Translators)