complete verse (1 Kings 18:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:26:

  • Kupsabiny: “Immediately, those prophets took the bullock that had been given to them and prepared (it). When that was done, they cried to Baal from morning throughout the day saying, ‘Hear our prayers oh, Baal!’ But there nothing happened. Those jumped repeatedly as they went around the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they took the bull that had been given and prepared it.
    Then, taking the name of Baal, they prayed from morning until evening. They stood and shouted loudly "O Baal, please answer us!" But no voice came, no one answered. Then they danced and danced around the altar they had built.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the prophets of Baal took the bull which was-brought to them, and they prepared it. Then they prayed to Baal from morning until noon. They shouted, ‘O Baal, answer us (excl.)!’ They even danced around the altar which they made. But no one answered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they killed one of the bulls and cut it up and placed the pieces on the altar. Then they called out to Baal all morning. They shouted, ‘Baal, answer us!’ But no one answered. There was no reply at all.
    Then they danced wildly around the altar that they had made.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:6:

  • Kupsabiny: “And when he is asked to say how he got scars that he has on the chest he will lie saying, ‘I got them in the houses of my friends.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If someone asks him, ‘what about your scars?’ he will reply, ‘I had been wounded in my friend’s house.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If someone asks them concerning the wounds/cuts on their bodies, they will-say, ‘I got this/these at the house of my friends.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But someone, seeing the wounds on one of those prophet’s bodies, will suspect that he injured himself during rituals to worship idols, and he will ask ‘Why are those wounds on your body?’ And he will lie, saying ‘I was injured when I was at my friend’s house.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:25:

  • Kupsabiny: “Then that man showed those spies a way which enters that city. After that, the spies returned and went together with the others and entered the city. (They) killed every person in that city. But (they) did not do anything to that person and all his house/family who had shown then the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That man showed [them] the way and they killed the men of the city with the sword. That man and his household, however, [they] released.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore he showed them (the way). And they killed all who-were-living in that town. But they did- not -harm the man who showed them and his entire household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the man showed them a way to enter the city. The men of the tribes of Ephraim and Manasseh entered the city and killed all the people with their swords, but they did not kill the man who showed them how to get into the city, and they did not kill his family.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:22:

  • Kupsabiny: “So, please, do not entrust yourselves to a mere person,
    because that one who is of no value dies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t put your confidence in humans who have only a fistful of breath.
    Then what’s that worth?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -trust in man that will only die. What can- he really -help?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “their nice robes and capes and cloaks and purses,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 5:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:20:

  • Kupsabiny: “But if you have rebelled against your husband by a man sleeping with you, God will make you be cursed from/among your people. When you have drunk this ceremonial water, your stomach will swell and you will become barren.’ Then let the woman respond, ‘I agree/accept, let God do like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you have become impure by being with other [men] besides your husband, and if you have slept with other men besides your husband –‘” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (sing.) have-made- yourself -dirty by having-sexual-intercourse with a man who is not your (sing.) husband,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you have had sex with another man, Yahweh will curse you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:9:

  • Kupsabiny: “This letter comes from Rehum who is in charge of soldiers and Shimshai the secretary and our friends, the judges/councilors and other leaders/officials who came from Erech and Babylon, Elamites from Susa” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehum the governor and Shimshai district secretary, those who work with them or judges [lit.: justice doers"], all the officials who came from Susa of the country of Erech, Babylon and Elam and” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehum the governor and Shimshai the secretary also wrote to King Artaserkses against those from-Jerusalem. This is their letter:
    ‘Beloved King Artaserkses,
    First of all we (excl.) greet you (sing.), we (excl.) your (sing.) servants here in the province west of Eufrates. Including the ones-who-give-greeting are our (excl.) fellow leaders/[lit. heads] and officials, the people of Tripolis, Persia, Erec, Babilonia, and the people of Susa in the land of Elam. Also sending-(their-)greetings are the people who were-driven-from their place by Osnapar, the famous and mighty king of Asiria. These people he caused-to-stay in the city of Samaria and in other places in the west of Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They stated that the letter was from Rehum the high commissioner/governor and Shimshai the provincial secretary and from their associates, the judges, and other government officials, who were from Erech city, Babylon city, and Susa city in Elam district.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:26:

  • Kankanaey: “After that Juda identified that those-things belonged-to him and he said, ‘That woman is more righteous than I, because I did not (sympathy particle) cause- Sela my child -to-marry her.’ And he did not again sleep-with Tamar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Judah said that it all belonged to [lit.: was of] him. Then he said — ‘As it turns out she is more righteous than I. For I did not give her in marriage to my son Shelah.’ After that he did not sleep with her again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda recognized that those things were his so he said, ‘She has-no sin. I (am)-the-(one-who) has-sinned for I did- not -have- her -married to my child Shela.’ Juda did- not -lay with Tamar again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the man did that, Judah recognized the ring and the stick. He said, ‘She is more righteous than I am. I did not tell my son Shelah to marry her, as I promised that I would.’ And Judah did not have sex with her again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:12:

  • Kupsabiny: “And/But when/as the earthquake passed, fire came instead, but God was not inside that fire. But/And as that fire passed, a whispering thing came instead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the earthquake came a fire, but the LORD was not in that fire. After the fire the sound of a small soft voice speaking could be heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After- the -earthquake, there was a fire, but the LORD was not also in the fire. After the fire, there was a soft voice that (was) like whispering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then there was a fire, but Yahweh was not in the fire. Then there was a sound like someone whispering quietly.” (Source: Translation for Translators)