Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:7:
- Kupsabiny: “There are no clothes with which they can cover themselves at night
and nothing with which they can protect themselves from the wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since they have no blanket, they lie down naked at night.
During the winter they have nothing with which to cover their bodies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “During the night they have nothing to cover their bodies,
nothing to keep them warm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:8:
- Kupsabiny: “The Amalekites came to fight the Israelites at Rephidim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Israelites were staying at Raphidim, the Amalek came to attack them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While the Israelinhon (were) still there in Refidim, they were-attacked by the Amaleknon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Amalek people came and made a fight against the Israel people at the area of Repidim.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “After that, people of Amalek came attacked people of Israel at Rephidim.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then the descendants of the Amalek people-group came and fought against the Israeli people at Rephidim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:11:
- Kupsabiny: “Nahshon produced Salma, and Salma came to produce Boaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nahshon was the father of Salmon. Salmon was the father of Boaz.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nashon was the father of Salmon, and Salmon was the father of Boaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:19:
- Kupsabiny: “Why have you (sing.) not obeyed what God said? Why did you (plur.) hurry to loot those things and did evil before God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But why didn’t you obey the LORD’s command? Why have you taken things which have been plundered? And why have you done exactly that which is not good before the LORD?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But why have- you (sing.) not -obeyed the LORD? Why have- you (plur.) -rushed-as-a-group/swarmed/thronged to-take their possessions/property? Why did- you (plur.) -do this evil thing before/[lit. in front-of] God?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So why did you not obey Yahweh ? Why did your men take the best animals ? Why did you do what Yahweh said was evil?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:21:
- Kupsabiny: “Then, you shall say in your stomach,
‘Who is it that bore all these children for me?
People died/were lost from me and I became barren.
Some of my people were caught and driven to a country not their own.
Who is it that brought all these children up?
I was left alone,
where are all these people coming from?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then in your heart you will say like this,
‘Who gave birth for me to these children?
I lost my children and could have no more.
I was captured and taken away to another country,
I was left alone.
But where have all these children come from?
Who raised them up?’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (sing.) will-say to yourselves, ‘Who bore them for me? Most of my people have-died, and because of this I mourned. Some of them were-taken-captives to other places, and I am alone now. Therefore where these (people) come-from? Who took-care of them?’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then you will think to yourselves ,
‘It is amazing that we have all these children!
Most of our children were dead,
and the rest were exiled.
We were left here alone;
so we do not know where all these children have come from!
Who raised them?’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:2:
- Kupsabiny: “Moses wrote down how the Israelites moved along and set up tents following how God told (him/them). This is how the Israelites moved along according to how they set up their tents:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In accordance with the instructions of the LORD at the time of the journey, Moses made a record of the places [where] they camped.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According to the command of the LORD, Moises listed-down the places they journeyed-into/upon from the (place) they of-origin/came-from.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh commanded Moses/me to write down the names of the places where they/we went.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:8:
- Kupsabiny: “He is the one who fills water into the clouds to make them heavy,
and the heaviness of that water does not break the clouds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He wraps the water with His clouds,
yet the clouds do not burst from its weight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He wraps the rain in the thick-clouds, but the thick-clouds do not burst even-though it is heavy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:24:
- Kupsabiny: “Moses accepted what his father-in-law told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses listened to his father-in-law and did everything as he said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises obeyed the adviced to him of his father-in-law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, Moses listened to his father-in-law’s talk and so did everything as he told him about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses heard word of his father-in-law. He did it all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I accepted what his/my father-in-law Jethro suggested.” (Source: Translation for Translators)