Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:11:
- Kupsabiny: βA wicked person is an opposer/rebel,
but a fierce person will be sent to punish (him).β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βEvil people are always creating obstacles,
cruel people [Lit.: people having hearts without blood]
will be sent to punish [people] like that.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βA wicked man always want to look for trouble, therefore a fierce/violent man will-be-sent to him to punish him.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βThe continual purpose of the bad person, he opposes the government, but the king will send a servant with no mercy to catch him.β (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βBecause wicked people are always trying to cause trouble,
someone will be sent to severely punish them.β (Source: Translation for Translators)
