Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:18:
- Kupsabiny: “but those people set their traps, something that will destroy their lives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These [people] have been setting traps
for themselves.
These [people] have been trying
to kill themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The bird knows that he is going-to-be-trapped, but these wicked people do- not -know that they themselves will-be- the -victimized for their lying-in-wait to/for others. They wait to kill but they themselves will-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For these people, it’s-as-if they have snared themselves, their own lives are what they endanger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:28:
- Kupsabiny: “Moses stayed there with God for forty days. He was not eating any food or even drinking water. He wrote the ten commandments on those flat stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses stayed there with the Lord forty days and forty nights without eating and drinking. He wrote the words and Ten Commandments on those stone tablets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises was-threre with the LORD within 40 days and 40 nights which he did not eat and drink. He wrote on the wide stones the rules/regulations of the agreement — the Ten Commandments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, Moses stayed living together with the Chief for a duration of forty days and nights. And in those days, he wasn’t eating food and drinking water either. And God wrote the talk which he struck together with the Israel people onto those two stones. That talk was the ten big laws of God.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses and The Lord they stay together on top of mountain with days which be 40. He not bread [was] eating, not water drinking. And he write law which be 10 on stone be flat two.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I was there on the top of the mountain with Yahweh for 40 days and nights. During that time he/I did not eat or drink anything. He/I engraved on the stone slabs the words of the Ten Commandments, which were part of Yahweh’s solemn agreement.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:11:
- Kupsabiny: “Worship God so that he may strengthen you (plur.)
and always draw near to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Search for the LORD
and His strength,
search without ceasing
for His appearance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) trust in the LORD and in his strength.
You (plur.) always take-refuge in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Trust in Yahweh and in his power;
continually seek to get help from him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:30:
- Kupsabiny: “Joab and Abishai killed Abner paying for their brother Asahel who was killed by Abner in that war of Gibeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just like that Joab and his younger brother Abishai killed Abner because Abner had killed their younger brother Asahel in the battle of Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(The reason that Joab and his sibling Abishai killed Abner because Abner killed their sibling Asahel in the battle there at Gibeon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is how Joab and his brother Abishai murdered Abner, because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:1:
- Kupsabiny: “King Nebuchadnezzar later ordered that a golden thing (statue) be made/created. That thing should be ninety feet long/high and nine feet wide. Then it should be set up/made to stand in the valley/plain of Dura in the region/province of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Nebuchadnezzar made an image of gold which was 30 meters high and 3 meters wide. And he set it up in a place called Dura of the province of Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Nebuchadnezzar made/erected a statue of gold. Its height (was) 90 feet tall and the width (was) 9 feet. And when (it) was finished, he set- it -up/erected in the plain/valley of Dura there in the province of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Nebuchadnezzar ordered his men to make a gold statue. It was 90 feet/27 meters high and 9 feet/2.7 meters wide. They set it up in the Dura plain in Babylon province.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:4:
- Kupsabiny: “Follow the Lord your God and obey/honor him. Be following his laws and honor the words he says. Cling to him and worship (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must follow only the LORD your God. You must honor Him. Observe His commands, heed his commandments, serve Him and do not abandon Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God alone is the one you (plur.) should follow and respect. Obey his commands and follow him; you (plur.) serve him and remain in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must conduct your lives as Yahweh our God wants you to, and you must revere him, and do what he tells you to do , and worship only him, and be faithful to/have a close relationship with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:17:
- Kupsabiny: “This is a woman who has left her husband who married her when her breast was still pointed and tender, and later (she) killed the marriage vows and rebelled against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Such women leave their husbands
and forget the covenants
they made before God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This woman left the man whom she married when she was still young; she have-forgotten her promise to God when she got-married.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “who has abandoned her spouse and has forgotten her promise in front of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:25:
- Kupsabiny: “Every wise woman brought threads which were woven and were blue and purple and red and curtains which they had woven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The skillful women brought the blue, purple, red thread and fine linen spurned by their own hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The women that has ability to make cloth(s) brought blue, purple and red yarn, and fine linen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And some of the women had great knowledge in rolling needle thread. They brought their needle thread which was red and somewhat red and blue, and their good cloths.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And women who be wise for thread spinning, they took thread good which they spun which be green/blue, with that which be purple, with red ones.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “All the women who were skilled to make cloth brought fine linen thread and blue, purple, or red yarn/thread that they had made/spun.” (Source: Translation for Translators)