Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:31:
- Kupsabiny: “Then Phinehas said to those people, ‘Today we have known that God is with us, because you have not withdrawn from where he is. So, you have indeed saved the stomach of Israel so that God does not punish them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Phinehas, son of Eleazar the priest said, "Today we know that the LORD is with us, (inclusive) for you have not betrayed the LORD in this matter. Now you have rescued the Israelites from the LORDʼs hand."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Finehas the child/(son) of Eleazar the priest said, ‘We (incl.) now know that the LORD (is) with us (incl.) for you (plur.) have-not rebelled-against him. You (plur.) have-saved Israel from the punishment of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Phinehas said to them, ‘Now we know that Yahweh is with all of us Israelis, and that you were not rebelling against him when you built that altar. And we know that Yahweh will not punish us Israelis because of your having done that.’” (Source: Translation for Translators)
