complete verse (Judges 20:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:39:

  • Kupsabiny: “that was when they should turn themselves around towards the soldiers of Benjamin and fight them. The soldiers of Benjamin had killed what amounted to thirty of the soldiers of Israel, and they began to brag about those (killed) saying, ‘We have surely defeated these as we have always been defeating (them)!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Israelite army would turn and attack Benjaminites.
    The Benjaminites had killed about 30 Israelites, saying "We are defeating the Israelites like in the previous battle."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they would return to fight. The Benjaminhon that-time had killed 30 Israelinhon, so they thought that once-again they won-over the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By that time, the men of the tribe of Benjamin said, ‘We are winning the battle, as we did before!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 32:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:7:

  • Kupsabiny: “The words/things of fools are bad.
    They prepare sin
    to destroy the poor with lies
    even though those poor people are right/true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The behavior of those who keep on doing evil work is evil.
    Even if those falling into trouble make requests that are correct,
    even then, they make schemes of evil work to destroy the needy with false information.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ways of the deceitful people are wicked. They scheme/trick to destroy the poor-ones by-means of lying, even in the times that the poor-ones ask for justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 21:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:31:

  • Kupsabiny: “Then the Israelites lived in the land of the Amorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the Israelite people settled [lit.: had shelter] in the land of the Amorites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Israelinhon lived in the land of the Amornon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Israeli people began to live in the land where the Amor people-group lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:33:

  • Kupsabiny: “If there would be a person who was able to mediate
    he would have been able to reconcile me with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If there were anyone who, being between us, would enable [us] to talk,
    if there were someone who would put his hands on both of us,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wish there is someone who can-mediate between us (excl.) to settle/reconcile us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There is no one to mediate/hear us and decide who is right,
    no one who has authority over both of us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:30:

  • Kupsabiny: “Aaron told the people all the things that God told Moses. Moses did those amazing things/miracles before the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron told them all things that the Lord had said to Moses and also showed miraculous signs before the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aaron told them everything that the LORD had-told Moises. And Moises performed/did the miracles before/[lit. in front-of] the people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Aron spoke to them about all the things which the Chief spoke to Moses about. And also Moses did the miracles in the sight of the people.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And that which The Lord spoke for Moses, Aaron take place spoke it people, and he did those signs in front of many people.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Aaron told them everything that Yahweh had told Moses/me, and Aaron performed all the miracles as the people watched.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:33:

  • Kupsabiny: “He was 25 years old when he began to rule. He ruled in Jerusalem for sixteen years. His mother was called Jerusha, who was a daughter of Zadok.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was twenty-five years old when he became king. He reigned in Jerusalem sixteen years. His mother’s name was Jerusha, the daughter of Zadok.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jotam was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within a (period) of 16 years. His mother was Jerusha the child of Zadok.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was 25 years old when he started to rule, and he ruled from Jerusalem for 16 years. His mother was Jerusha, the daughter of Zadok.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:23:

  • Kupsabiny: “Then, those people of the clan of Benjamin did like that. Each one of them chose/picked a girl whom (he) took to become his wife among the girls who came to sing/dance in Shilo. After that, those young men returned to their fatherland and went to rebuild their cities and lived (there).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Benjaminites did just like that. Right when the virgin girls were dancing, each man took a virgin girl and took her off to make her his bride. Each went back to his own place. And rebuilt the city and lived in it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the Benjaminhon did this. Each-one-of- them -captured a lady who is-dancing, and brought back-home as wife. When they arrived in their land, they built again their towns and stayed there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So that is what the men of the tribe of Benjamin did. They went to Shiloh at the time of the festival. And when the young women were dancing, each man caught one of them and took her away and married her. Then they took their wives back to the land that God had given to them. They rebuilt their cities that had been burned down, and they lived there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 33:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:19:

  • Kupsabiny: “You shall not again see those rude/violent people
    who speak a language that cannot be heard/understood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will not be able to see those stubborn people again,
    those people who speak a strange
    language [we] do not understand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) no-longer see those proud people, whose language you (plur.) can- not -understand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)