Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:33:

• Kupsabiny: “If there would be a person who was able to mediate
  he would have been able to reconcile me with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If there were anyone who, being between us, would enable [us] to talk,
  if there were someone who would put his hands on both of us,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Wish there is someone who can-mediate between us (excl.) to settle/reconcile us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “There is no one to mediate/hear us and decide who is right,
  no one who has authority over both of us.” (Source: Translation for Translators)