complete verse (Genesis 31:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:20:

  • Newari: “Jacob tricked Laban the Aramean, not telling him that [he] was leaving his house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob deceived Laban the Arameanhon because he did- not -tell (him) that he is- now -leaving.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, Jacob deceived Laban, who belonged to the Aram people-group, by not telling him that they were planning to leave.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:3:

  • Kupsabiny: “Then the people of Israel of the North sent to him a mouth/message that he should come. Then, he joined with those people and went and said to Rehoboam that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like this, the leaders of Israel sent for Jeroboam and Jeroboam and whole assembly of Israel came and spoke to Rehoboam like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The community of Israel had-called Jeroboam, and all of them went to Rehoboam and said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders of the northern tribes summoned him, and they went together to talk to Rehoboam. They said to him,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:11:

  • Kupsabiny: “I sent the sun to burn the land, the hills, the food in the fields, the grape trees, olive trees, and all the food/crops that are in the fields to dry up. I sent famine to destroy people and animals. All the things that people had worked hard for were destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have sent drought on your fields, on the hills, on the grain, on the vineyards, on the olive groves, on all crops that grow on the land, on people and your domesticated animals, and on everything to which you put your hand.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-caused-to-become-dry the land and the mountains. Therefore the grains, wine/[lit. juice of grapes], oil, the other produces/harvests still, as-well-as the people, and their animals and (what they) planted were-affected.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have caused a drought/severe lack of rain on the hills and on your fields. The result has been that your grain has withered, and your grapevines and olive trees and all your other crops have dried up. Because of that, you and your cattle do not have enough food, and the hard work that you have done will be for nothing.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:27:

  • Kupsabiny: “Rekem, Irpeel, Taralah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rekem, Irpeel, Taralah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rekem, Irpeel, Tarala,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rekem, Irpeel, Taralah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:1:

  • Kupsabiny: “Like when a fly that has died makes a sweet smelling oil to smell bad, so can a small foolishness cover/put a lid on wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as a dead fly will cause fragrant perfume to stink,
    in just the same way a little foolish deed will nullify a work of wisdom and honor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As dead flies can-cause-bad-smell to a perfume, a little foolishness/craziness can-destroy wisdom and honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A few dead flies in a bottle of perfume cause all the perfume to stink.
    Similarly , a small amount of acting foolishly can have a greater effect than acting wisely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 27:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:29:

  • Kupsabiny: “Every person who has been judged/decided to be destroyed, he is to be destroyed and cannot possibly be saved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone among the people has been devoted to be killed, it is not OK to pay the price and redeem him/her. He/she must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The person who has-been-entrusted wholly/totally to the LORD may not be-redeemed/be-bought-back. He must be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘No person who has done something that I consider to be very wicked is permitted to be freed from being punished; that person must surely be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:31:

  • Kupsabiny: “Later the Babylonians came to ask Hezekiah about the amazing things that had happened in Judah. Then, God withdraw from king Hezekiah wanting to test him to know what Hezekiah was thinking in his stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the ambassadors sent by the rulers of Babylon came to ask about the amazing signs seen in the land, God left him to test him and to find out all the thoughts that were in his heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But God left- him -alone when the officials from Babilonia arrived to ask/[lit. investigate] about the amazing-(things) that happened in Juda. God did this to know what (is/was) really in the heart of Hezekia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when messengers who were sent by the rulers of Babylon came and asked about the miracle that God had performed for him, God allowed Hezekiah to say what he himself wanted to say, in order to test whether or not Hezekiah would admit that God had performed a miracle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:52:

  • Newari: “I will not come to harm you, by passing over this heap of stones and [this] pillar. And [it] is a witness saying that you will not come to harm me by passing over this heap of stones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These piled-up stones and the stone which (is) a remembrance is-the-one-that will-testify-to our (incl.) agreement that I am- not -to-go-beyond these piled-up stones in-order to-attack you (sing.), and you (sing.) also are- not -to-go-beyond these piled-up stones and the stone which (is) a remembrance in-order to attack me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Both this pile of rocks and this large stone will remind us, that I will not go past these rocks to harm you, and you will not go past these rocks to harm me.” (Source: Translation for Translators)