Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:22:
- Kankanaey: “So then Laban invited all his townmates so-that they (= Laban and family) would give-a-feast for the wedding of his child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Laban invited all the people living there to a feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Laban agreed, so he prepared a feast and he invited all the people in that place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Laban gathered together all the people who lived in that area and made a feast.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:27:
- Kupsabiny: “Then, king Hiram sent his people who knew how to operate ships in the sea/ocean to help the people of Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Hiram sent his men who had knowledge of the sea along with Solomon’s men to operate the ship.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hiram sent skilled marines to sail together-with the men of Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Hiram sent some very expert sailors to work on the ships with Solomon’s workers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:7:
- Kupsabiny: “I saw the people of Cushan in distress/indecisiveness and I saw those of Midian being in pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I see the people in the tents of Cushan suffering
and the nation of Midian trembling in terror.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I saw the tents in Cushan and in Midian were-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I saw that those-from-Cusan were-afraid,
those-from-Midian also trembled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “In the vision I saw the people who live in tents in the Cushan region being afflicted,
and the people in the Midian region trembling.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:42:
- Kupsabiny: “Others were: Libnah, Ether, Ashan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Libnah, Ether, Ashan,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Libna, Eter, Ashan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the central part of the western foothills: Libnah, Ether, Ashan,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:1:
- Kupsabiny: “I have seen something in the world that is not true/right.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have seen another evil matter in this world, which has severely oppressed mankind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I still have-seen something that is not good here on earth that burdens a man:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have seen something else here on this earth that troubles people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:54:
- Kupsabiny: “If the person who sold himself is not released in any of these ways, he should be released with his children/family in the year of release.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it turns out that it is not possible to redeem him by any [other] means, at the time of the Year of Jubilee he and his children would be set free by themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he is not redeem/buy-back in these ways, he and his children will- still -be-set-free in the Year of Setting-Free and Returning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘nd even if a fellow Israeli who has sold himself to a rich man is not able to pay for himself to be freed by any of these ways, he and his children must be freed in the Year of Celebration,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:3:
- Kupsabiny: “Those people were unable to come and celebrate that festival in the first month as always, because the priests who had cleansed themselves were few and people had not gathered in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since not enough priests had purified themselves, and since people were also not able to come to gather in Jerusalem, it was not possible to celebrate the festival at the right time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This feast should have-been celebrated regularly on the first month, but only few priests who made-(themselves)-clean on that time and the people had- not -gathered in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king and his officials and all the other people who had gathered in Jerusalem wanted to celebrate the Passover Festival. But they were not able to celebrate it at the usual time, because many of the priests had still not performed the rituals to purify themselves; therefore they were not allowed to do serve in the festival. Also, everyone had still not come to Jerusalem to celebrate the Passover. So they decided to celebrate it one month later than usual.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:19:
- Newari: “Leah conceived again and gave birth to a sixth son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Lea became-pregnant again and gave-birth to a son her/[lit. their] sixth child with/of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Leah became pregnant again and bore a sixth son for Jacob.” (Source: Translation for Translators)