complete verse (Zechariah 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:3:

  • Kupsabiny: “There are two trees of olive which are near the thing for the lamps. One is at the right hand side of the bowl of oil, the other is at the left hand side.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are two olive trees near it. One on the right and one on the left."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-are two olive trees by it; one on the right of the bowl and the other on the left.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, I see two olive trees, one at the right side of the lampstand and one at the left side.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:13:

  • Kupsabiny: “The people of the house of Aaron were also given the city of Libnah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So to the descendants of Aaron the priest, they gave Hebron, (which is one of the cities to give refuge for a person who accidentally killed someone), Libnah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Hebron which (is) one of the cities of refuge, where a man who kills unintentionally was-able-to-flee was-given to the descendants of Aaron the priest. Also given to them (were) Libna,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They allotted to them Hebron, which was one of the cities to which people could run/escape to be safe/protected. They also allotted to the Kohath clan the cities of Libnah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:14:

  • Kupsabiny: “Oh, my dove who is hiding yourself,
    you have hid yourself in the caves in the hills.
    Now show yourself,
    and let us speak just a little for me to hear your voice.
    Your voice is sweet
    and your appearance/face is so very beautiful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are like a dove that lives in a cleft,
    in rocky outcrops.
    Let me see your face,
    Let me hear your voice,
    because it is so delightful to hear your voice
    and your face is so very beautiful.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) (are) like a dove hiding in the hole/opening of a cliff/slope/mountain-side. Show to me your (sing.) lovely face and let- me -hear your (sing.) gentle voice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are like a dove that is hiding far from me in an opening/crack in the rocky cliff.
    Show me your face,
    and allow me to hear your voice,
    because your voice is sweet-sounding
    and your face is lovely.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:15:

  • Kupsabiny:

    Three clans shall spread/set up on the South side, and the clan of Reuben shall be in charge. Those clans are these:

    Clan Leader Number of soldiers
    Reuben Elizur son of Shedeur 46,500
    Simeon Shelumiel son of Zurishaddai 59,300
    Gad Eliasaph son of Deuel 45,650

    The total/all is 151,450.
    The community of Reuben is number two to be going.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “The men of their section numbered 45,650 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    ‘The tribes of Reuben, Simeon, and Gad are-to-camp on the south, under the banner of their own each tribe. These (are) the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:

    Tribe Leader/[lit. Head] Numbers
    Reuben Elizur son/[child] of Shedeur 46,500
    Simeon Shelumiel son/[child] of Zurishadai 59,300
    Gad Eliasaf son/[child]of Deuel 45,650

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Eliasaph, the son of Deuel, will be the leader of the 45,650 men of the tribe of Gad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:14:

  • Kupsabiny: “When the Levites had finished bringing their meat to people, they prepared their own meat for themselves and also prepared for the priests. The Levites did like that because the priests had been fully occupied those sacrifices that were burned completely until the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that, because the priests of the family line of Aaron were offering fat and burnt offerings until evening, they made preparations for the priests and for themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on the Levites prepared food for themselves and for the priests, because the priests who were-descendants of Aaron were-busy to offer the burnt offerings and the fats of the animals until around-the-setting-of-the-sun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, they prepared meat for themselves and for the priests, because the priests were busy until nighttime, sacrificing the offerings to be completely burned and burning the fat parts of the offerings. So the other descendants of Levi prepared meat for themselves and for the priests, who were descendants of Aaron, the first Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 34:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:19:

  • Newari: “Shechem was the most honored person in his family. Because he had fallen in love with Jacob’s daughter he was not slow to do this work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So because of the great love of Shekem to Dina, he no longer wasted any time to fulfill what- the children of Jacob -had-said. Shekem was- the-most -respected in the household of his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shechem was very much in love with Jacob’s daughter, so he quickly agreed to do what they suggested.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:11:

  • Kupsabiny: “Asa did good things before God because she followed as his grandfather David did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Asa did work that was pleasing to the LORD like his ancestor David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What Asa did in the sight of the LORD was right, like David his ancestor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Asa did what was pleasing to Yahweh, as his ancestor David had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:11:

  • Kupsabiny: “Tell Josiah to use that silver and gold to fashion a hat and put it on Joshua son of Jozadak who is the chief priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make a crown from the gold and the silver they gave you. Then put this crown on the head of the High Priest Joshua, son of Jehozadak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] cause-to-make a crown of/from those silver and gold. Then [you (sing.)] put/place the crown on the head of the high priest Josue son of Jehozadak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Take some of that silver and gold from them and make a crown. Then put it on the head of Jehozadak’s son Joshua, the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)