Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:1:

• Kupsabiny: “I have seen something in the world that is not true/right.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I have seen another evil matter in this world, which has severely oppressed mankind.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I still have-seen something that is not good here on earth that burdens a man:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I have seen something else here on this earth that troubles people.” (Source: Translation for Translators)