Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:12:
- Kupsabiny: “In the middle of the night, the king got up and told his officers, ‘I want to tell you what the people of Syria want to do to us. Those people know we have a famine, and then they have left their tents and gone to hide themselves in the bush. They have done like that thinking that when we leave this city, they can catch us alive, and then they will enter our city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King got up in the night and said to his officials, "I will tell you what the Arameans are about to do. They know that a famine is taking place here. Having abandoned the camp they have gone to a field and are hiding. When we come out of the city to search for food, they intend to take us alive and conquer the city."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even though it was night, the king got-up and said to his officers, ‘I will-tell you (plur.) what the Arameanhon are-planning. They know that we (incl.) are-starving, so they left their camp and hid in the mountains. For they think that surely we (incl.) will-come-out and then they will-capture us (incl.) and take the city.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the king heard it, he got up out of his bed and said to his officials, ‘I will tell you what the army of Syria is planning to do. They know that we have no food here, so they have left their tents and are hiding in the fields. They think that we will leave the city to find some food, and then they will capture us and capture the city.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:2:
- Kupsabiny: “There was a man called Manoah from the clan of Dan and he live in Zorah. He had a wife who had never born a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It happened that there was a man in Zorah from the tribe of Dan named Manoah. His wife was one who had no children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time there was a man whose name was Manoa. He belonged to the tribe of Dan, and he lived in Zora. His wife could- not -give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a man named Manoah from the descendants of Dan who lived in Zorah town. His wife was unable to become pregnant, so they had no children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:7:
- Kupsabiny: “Their beautiful chariots filled
the beautiful valleys of Judah.
The army of Elam ruled the gates,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your prosperous valley is full of chariots,
and as for riders,
[they] will be sent to stand guard at the main city gate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They cover your (plur.) fruitful plains/valleys, and they gather at the entrances/gates of your (plur.) city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our beautiful valleys will be filled with our enemies’ chariots
and the men who drive the chariots will stand outside our city gates.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:11:
- Kupsabiny: “Those are the things which are to be given together with every bullock, ram or lamb/kid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each bull or sheep, sacrificial lamb or young goat must be offered [lit.: done] in this way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is what you (plur.) will-do when you (plur.) offer a bull or a male old sheep or a young sheep or goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each time someone offers a bull or a ram or a male lamb or a young goat to be a sacrifice, it must be done that way.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:8:
- Kupsabiny: “God (then) said to that Enemy, ‘I think you have known how my servant Job is. You know that there is no (other) person like him in the land/world, don’t you? He has no mistake, and he is a righteous person who honors me and he hates evil?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD asked Satan, "What! Did you see my servant Job? For there is not another person on earth like him, who is innocent, having no faults, who fears God, and who stay far away from evil."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘Have- you (sing.) -noticed my servant Job? There is no one like him on earth. (He is) righteous and his life is without blame. He respects me and stays-away from doing evil.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Satan, ‘Have you noticed/thought about my faithful servant Job? He is very godly/righteous , he greatly respects/reveres me, and he always avoids doing evil things. There is no one else on the earth like him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:4:
- Newari: “As soon as the days of mourning were past, Joseph spoke like this to the officials — ‘Take this much of a request of mine to Pharaoh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When their mourning was finished, Jose said to the officials of the king of Egipto, ‘If possible speak to the king” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the time of mourning was finished, Joseph said to the king’s officials, ‘If you are pleased with me, please take this message to the king:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:24:
- Kupsabiny: “Then, Jehoram died and was buried where his forefathers were buried in the City of David. After that, his son Ahaziah ruled to replace him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoram died, as had his ancestors. He was buried with them in the city of David. His son, Ahaziah became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jehoram died, he was- buried together with his ancestors in the Town of David. And Ahazia his child was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoram died and was buried where the other kings of Judah had been buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then Jehoram’s son Ahaziah became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:9:
- Kupsabiny: “Then he took of that honey with his hand and ate it while walking. When he went to his father and mother, he also gave them honey to eat. He did not tell his parents that he had taken the honey from the body of the lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, scooped with his hand and he went down the road eating [it]. Meeting his father and mother he also gave them a little honey and they also ate that honey. But He did not tell his father and mother that he had taken that honey from the dead lion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He took (some) honey and ate while walking. When they met-together with his parents, he gave them honey, and they ate it too. But he did- not -tell them that he took it from the dead body of a lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he scooped some of the honey into his hands and ate some of it as he was walking along. He also gave some of it to his mother and father, but he did not tell them that he had taken the honey from the skeleton of the lion, because anyone dedicated to God was not to touch any corpse.” (Source: Translation for Translators)