complete verse (Job 36:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:11:

  • Kupsabiny: “But if (they) honor God and serve him,
    (they) will live in peace and be happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If they heed His word, and serve him,
    there will be happiness and peace for them their whole life long.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If they would obey and serve him, they will-live in prosperity and joyfully in their whole life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they listen to/heed him and serve him, after they get out of prison
    they will prosper for all the years that they are alive and be peaceful/happy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:21:

  • Kupsabiny: “And each of these stones should be engraved with names following the names of Jacob’s sons to indicate the nation of Israel right from the beginning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “According to the names of twelve sons of Israel there must be twelve precious stones. The names of the twelve tribes must be engraved in the twelve stones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each stone should have a name of the children/(sons) of Jacob to represent the twelve tribes of Israel. The way-to-engrave the names should be the same-(way) of engraving a seal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “On these twelve stones, you (pl.) must engrave Iakop’s twelve male children’s names. These people were leading over the twelve clans of you Israel people.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They must write name of male children of Israel there. On gem one, they must carve name of tribe of children of Israel one there as they carve signet. Thus, there will be gem which be 12 for tribes of children of Israel which be 12.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “A gem-cutter should engrave on each of these twelve stones the name of one of the sons of Jacob. These names will represent the twelve Israeli tribes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:6:

  • Kupsabiny: “Jeuel led the people from the house of Zerah who returned. The homes of all those people of the clan of Judah amounted to six hundreds and ninety.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the Zerahites who lived in Jerusalem — Jeuel and his 690 relatives.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the Zeranon: the family of Jeuel.
    They were 690 in all from the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jeuel and others of his relatives in Zerah’s clan. There were 690 people in this clan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:34:

  • Kupsabiny: “But truly in the name of the God of Israel who blocked me from doing anything bad to you, if you had not hurried to meet me, by sunrise tomorrow, I would have completely destroyed Nabal and all his people!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For as surely as the LORD, the God of Israel lives, who shaved you from harm, I say that, if you had not met with me quickly like this, by tomorrow morning not a single man who lives in Nabal’s family would have survived. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you had- not -come-quickly to-meet-together with me, not one of the men of Nabal would-have been-left alive by in the morning. For that was what I swore to the living LORD, the God of Israel, who has-prevented/kept me from doing evil to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Just as surely as Yahweh the God whom we Israelis worship is alive, he has prevented me from harming you. If you had not come quickly to talk to me, neither Nabal nor even one of Nabal’s men would be still alive tomorrow morning.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:15:

  • Kupsabiny: “God turned his back on
    all my warriors whom I had put my hopes on.
    Enemies raided and came to smash my soldiers.
    God smashed them
    like grapes are squashed,
    where they are being pressed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘The Lord has treated with contempt
    all strongest warriors who defended me.
    He has sent soldiers to destroy
    my young men.
    The Lord trampled me, the virgin daughter of Judah,
    in his winepress like grapes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord rejected all my soldiers. He gathered soldiers to destroy my young men. The residents of Juda (are) as-if-like just grapes which were-trampled by the Lord.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh looked at our mighty soldiers
    and laughed at them.
    He has summoned a great army
    to come and crush our young soldiers.
    It is as though Yahweh has trampled on us people of Judah
    like people trample on grapes in a pit to make wine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:13:

  • Kupsabiny: “You shall be working six days,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For six days do all your work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) work within six days,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There are six days each week for you to do all your work,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:10:

  • Kupsabiny: “When God breathes the hoar frost falls
    and many waters freeze up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God’s breath turns water into ice,
    and even freezes the level surface of water solid. [lit.: turns the level surface of water into a lump]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By God’s breath ice forms, and the broad/wide waters became ice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the winter/cold season, the cold north wind is like God’s breath that causes water to freeze;
    he causes the lakes/streams to become ice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:10:

  • Kupsabiny: “Bring (sing.) that young bull in front of my Tent and let Aaron and his sons place their hands on the head of that young bull.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘And then bring that bull before the Tent of Meeting, then Aaron and his sons must lay their hands on bull’s head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Bring the young-bull cow to the front of the Meeting-Together-Place Tent, and have- Aaron and his children/(sons) -put their hands on the head of the cow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And when it’s done, then bring the offering bulmakao to come near to the opening of my shelter. And then Aron and his male children will put their hands onto its head.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, you shall take young bull door of Dwelling-Tent-of-God. you shall say Aaron with his children that they must put it hand on head.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘hen bring the young bull to the entrance of the Sacred Tent. Tell Aaron and his sons to put their hands on the head of the young bull.” (Source: Translation for Translators)