Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:10:
- Kupsabiny: “When God breathes the hoar frost falls
and many waters freeze up.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “God’s breath turns water into ice,
and even freezes the level surface of water solid. [lit.: turns the level surface of water into a lump]” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “By God’s breath ice forms, and the broad/wide waters became ice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the winter/cold season, the cold north wind is like God’s breath that causes water to freeze;
he causes the lakes/streams to become ice.” (Source: Translation for Translators)
