Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:6:
- Kupsabiny: “I shall turn my back on anyone who turns to the words/matters of ancestral spirits and sorceress. A person like that shall be chased away from their people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If anyone takes advice from a person who does incantation and chanting, I will reject him/her because he has committed prostitution against me. I will drive him out from among his own people. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- also -go-against the person who take-refuge/turns-to/goes-for-advice and follows spiritists/mediums who talk-together with the soul(s) of a dead-(person). I will- not -consider them a member of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ will reject those who go to those who consult/talk with the spirits of dead people and fortune-tellers to seek advice from them. I will command that they no longer be allowed to associate with my people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:7:
- Kupsabiny: “But God did not want to extinguish the house of David, because he had made a covenant with David and promised that his descendants would always be ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the LORD did not want to destroy the dynasty of David, for he had promised that David and his sons would be a lamp that would give light forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But because of the covenant of the LORD with David, he did- not -destroy the descendants of David. For the LORD had-promised to David that until whenever he will- not -experience-being-lost of/(with-regard-to) a descendant who will-reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, because of the agreement that Yahweh had made with King David, Yahweh did not want to get rid of the descendants of David. He had promised that David’s descendants would always be the ones who ruled Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:57:
- Newari: “They said — ‘[We] will ask Rebekah to see what she will say.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘Let us (incl.) call Rebeka first and ask what she (thinks).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said, ‘Let’s call Rebekah and ask her what she wants to do.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:15:
- Kupsabiny: “The House of God was partitioned in order to make a Secret room which is very much feared/respected together with a Sitting (common) room. All the sides of that Secret room were the same. Each side had thirty feet. The Sitting room had a length of sixty feet. Small pieces of timber from cedar tree were put on the walls of that house from bottom to top and cypress timber were used on the floors of the house. The timber on the walls of that house were beautified/decorated with some things which looked like gourds and flowers being engraved on (them). The timber closed/sealed everywhere as if no single stone had been used. That Secret room had been made/prepared so that the Box of the Covenant of God would be kept there. The whole wall of that Secret room was smeared with gold up to the top (ceiling). There was a altar for sweet-smelling sacrifices by the door of the Secret room of the House of God. That thing was made of cedar wood and was covered with gold. The wall of the Sitting room too was smeared with gold and the front part of that Secret room was crossed with chains made of gold. So, Solomon beautified/decorated every part of the House of God using gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He put planks of cedar wood on the walls inside of the temple from the floor to the ceiling beams. And as for the floor of the temple, he covered it with pine wood planks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The inside walls of the temple were-covered/overlaid with cedar wood from the floor to the ceiling, and the floor was sipres wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the inside, they lined/covered the walls with cedar boards. They lined/covered them from the floor to the ceiling. They made the floor from cypress boards.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:13:
- Kupsabiny: “The one who has power will go before you.
You shall break through the gate and be uprooted from slavery.
God who is your king shall go in front/lead you
so that you can all follow.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who makes the road ready will go ahead of them.
They will break the gate and come outside.
Their king will go ahead of them.
The LORD will be ahead of them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-open the gate of the city where you (plur.) have-been-taken-captive, and I will-lead you (plur.) going-out. I, The LORD your (plur.) king, will-be the-one leading you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:13:
- Kupsabiny: “Then the sun stood still and the moon stood still until the people of Israel had defeated their enemies. These words are written in the book of Jashar, ‘The sun stood still in the midst of heaven and did not set as early as usual.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sun and the moon stood still
until the nation had taken revenge on their enemies.
This account has been written in the book of Jashar.
The sun was standing still in the middle of the sky, The sun did not set for the whole day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the sun and the moon stopped until the Israelinhon defeated their enemies.
This happening was-written in the Book of Jashar. The sun stopped in the middle of the sky, and this did- not -set/go-down for the whole day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And that is what happened. The sun stood still, and the moon did not move, until the Israeli army defeated their enemies. That is what has been written in the book that Jashar wrote. The sun stopped while it was in the middle of the sky, and did not set/go down for about a whole day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:27:
- Kupsabiny: “A righteous person hates a sinner,
and a sinner hates the righteous person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Righteous people do not like evil people,
Evil people do not like righteous people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The righteous ones detest the wicked ones, and the wicked ones detest the righteous ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A righteous-person much-dislikes the sinful-person, and a sinful-person also hates the righteous-person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous people hate/detest those who do what is evil,
and wicked people hate those whose behavior is always good.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:11:
- Kupsabiny: “He must not come near to a corpse even if it is of his father or his mother so that he does not commit a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not OK for him to make himself unclean by going into a place where there are corpses. Even if his mother [or] father dies, it is not OK for him to go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He must not make- himself/[lit. his own self] -dirty/unclean by-means-of coming-near the dead, even-if this (is) his father or mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He must not enter some place where there is a corpse. He must not do that and cause himself to become unfit for his work, even if it is his father or his mother who has died.” (Source: Translation for Translators)