Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:11:
- Kupsabiny: “That woman told the king that, ‘My king, you swear to God that nothing will be done to my son.’ David told that woman that, ‘Truly in the name of God, there is no one who will touch even the cloth of your son.’ That woman again said that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again that woman said, "Would you please ask the LORD your God to prevent the avenger of blood from doing evil and also to restrain them from destroying my son."
Speaking like this, the king swore an oath, "As surely as the LORD lives, even a single one of your son’s hairs will fall to the ground."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the woman said, ‘Beloved King, if possible you swear to the LORD your God that you will- not -permit that someone will-take-revenge on my child so-that he will- not -die and so-that the situation will- no-longer -become-worse.’ King David answered, ‘I swear to the living LORD, that your (sing.) child will- never -get-hurt.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the woman said, ‘Your Majesty, please pray that Yahweh your God will not allow my relative, who wants to get revenge on my son for killing his brother, to be able to do that.’
David replied, ‘As surely as Yahweh lives, your son will not be harmed at all. ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:28:
- Kupsabiny: “The king of the North will return to his country with a lot of wealth that he has looted from there. On his return, he will unleash his anger and cause loss to the people of God. He will act according to his mind, then start his journey back home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of the north, taking much wealth, will return to his own country. But his heart will be opposed to the holy covenant. He will do his work of opposition and then return to his own country.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king in the north will-go-back-home to his place bringing many things he took from the war. But before he had- not yet -gone-home, he will-persecute/pursue the people of God and their religion. After this, he will-go-home to his place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The army of the King of Syria will return to Syria, taking with them all the valuable things that they had captured. The king will be determined to get rid of the Supreme Priest of the Jewish people. He will do what he wants to in Israel, and then return to his own country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:7:
- Kupsabiny: “If any man steals a person of Israel and makes (him/her) become his slave, or he sells (him/her) to become a slave, that person should be killed. You need to do like that so that you can get rid of sins in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any Israelite forcibly takes another Israelite away and makes him a slave, or sells him as a slave, he must be killed. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man is caught for kidnapping his fellow Israelinhon and he treats/made him his slave or sold him, the one-who-kidnapped must be-killed. You (plur.) must eliminate/eradicate this wicked-deed from among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If someone kidnaps/steals a fellow Israeli to cause that person to become his slave or to sell him to become someone else’s slave, you must execute the person who did that. By doing that, you will get rid of this evil among you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:18:
- Kupsabiny: “What (a) sinner thinks he had gotten is worth nothing,
but the righteous person gets true blessings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wicked become rich only for a time.
The righteous
will have [their] reward forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wicked man can- not -receive the true reward, but the (one)-who-is-doing right can-receive the true reward.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those who are doing evil, what they are able-to-gain is of no use, but the righteous/just, right/proper is their reward.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If wicked people earn a lot of money, that will deceive them because they will not keep it for very long,
but those who do what is right will surely be rewarded by God forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:17:
- Kupsabiny: “He shall immerse his finger in the blood and sprinkle it before God seven times there on the front side of the curtain that shields the Inner Room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must dip his finger in the blood [and] sprinkle that blood before the LORD seven times in front of the curtain separating the Most Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-dip his finger in the blood and will-sprinkle this seven times on the curtain which covers the Most Holy Place, there in the presence of the Lord.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘He must dip one of his fingers into the blood and sprinkle it seven times in the presence of Yahweh, in front of the curtain that separates the Holy Place from the Very Holy Place.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:10:
- Kupsabiny: “Helez who came from Pelon and was of the clan of Ephraim was in charge of the seventh part who worked in the seventh month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the seventh month Helez the Pelonite [of the sons of] Ephraim was the seventh captain. There were 24,000 men in his group.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Helez of/from-Pelon a descendant of Efraim was the commander of the soldiers for the seventh month. There were 24,000 soldiers in his group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The commander for the following/seventh month was Helez, a member of the Pelon clan from the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:10:
- Kankanaey: “Enos lived still for 815 years and he also had other children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After that he lived another 815 years. Other sons and daughters were also born to him. In this way Enosh lived 905 years and died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Kenan was-born, Enosh lived 815 more years and his children increased-in-number even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Kenan was born, Enosh lived 815 more years and became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:10:
- Kupsabiny: “But Absalom sent his people to go to every part/ridge in Israel telling all the people that, ‘When you (plur.) hear the sound of the trumpets, you should all shout that, ‘The one who is king in Hebron is Absalom.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Absalom sent secret messengers to all the clans of Israel, having given them a message like this: "When you hear a long trumpet blast [lit.: a long trumpet sound], shout out [lit.: say loudly] like this, ‘Absalom is the king of Hebron.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when Absalom was there at Hebron, he secretly sent messengers to the entire Israel to say, ‘As-soon-as you (plur.) hear the sound of the trumpet/horn, you (plur.) shout, ‘Absalom is now the king of Israel, and he reigns there at Hebron!’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But while he was there, he secretly sent messengers to all the tribes in Israel, to tell them, ‘When you hear the sound of the trumpets being blown, shout ‘Absalom has become the king at Hebron!’ ’” (Source: Translation for Translators)