Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:11:
- Kupsabiny: “That woman told the king that, ‘My king, you swear to God that nothing will be done to my son.’ David told that woman that, ‘Truly in the name of God, there is no one who will touch even the cloth of your son.’ That woman again said that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again that woman said, "Would you please ask the LORD your God to prevent the avenger of blood from doing evil and also to restrain them from destroying my son."
Speaking like this, the king swore an oath, "As surely as the LORD lives, even a single one of your son’s hairs will fall to the ground."” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “Then the woman said, ‘Beloved King, if possible you swear to the LORD your God that you will- not -permit that someone will-take-revenge on my child so-that he will- not -die and so-that the situation will- no-longer -become-worse.’ King David answered, ‘I swear to the living LORD, that your (sing.) child will- never -get-hurt.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the woman said, ‘Your Majesty, please pray that Yahweh your God will not allow my relative, who wants to get revenge on my son for killing his brother, to be able to do that.’
David replied, ‘As surely as Yahweh lives, your son will not be harmed at all. ’” (Source: Translation for Translators)
