Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:6:

• Kupsabiny: “You are drinking much wine
  and again you anoint yourselves with expensive oils,
  and you do not cry over the death of the house of Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You drink wine in large bowls,
  you rub the fragrant oil,
  but you are not grieved over the destruction of Joseph’s descendants.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who (are) very-fond of drinking wine and using expensive perfumes, but do- not -mourn for the coming destruction of your (plur.) nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)