Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:30:

• Kupsabiny: “Every person who has grumbled against me shall die in this wilderness. Every person who is twenty years old and above shall die. There is not a single person among you who shall enter that country that I promised that you would live in. But Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun are the only ones who shall enter that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “No one at all among you will get to go into the land that I swore to settle you with uplifted hand, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “who can-enter the land which I had-swore which would be- given to you (plur.) where you (plur.) will-stay-on, aside only from Caleb the child of Jefune and Josue the child of Nun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “will enter the land that I solemnly promised to give to you. Only Caleb and Joshua will enter that land.” (Source: Translation for Translators)