Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:10:
- Kupsabiny: βLet a Covenant Box be made using boards from an acacia tree. It should have a length of forty five inches, width of twenty seven inches and a height of twenty seven inches.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βYou will make an ark of acacia wood, 1.1 m long, 66 cm wide and 66 cm high.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: ββ[You (sing.)] have-(someone)-make a box of acacia/[akasya] — about 45 inches long, about 27 inches wide, and about 27 inches high.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: βGod spoke to Moses again like this, βAnd so the people will make a box from akas wood, having a length which extends 45 inches (lit. [from our fingertip to] our[incl] opposite shoulder), and having a width which extends 27 inches (lit. [from our fingertip to] our[incl] armpit), and its height extends 27 inches also.β (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: βΒ«you (sing., imp.) say to them they must build for me sacred box with tree white-acacia. Length of its bottom, let it be joint of hand two and a half, and its width, let it be joint of hand one and a half, and length of its height, let it be joint of hand one and a half.β (Source: Opo Back Translation)
- English: ββTell the people to make a sacred chest from acacia wood. It is to be 45 in./110 cm. long, 27 in./66 cm. wide, and 27 in./66 cm. high.β (Source: Translation for Translators)
