complete verse (2 Kings 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:1:

  • Kupsabiny: “One day the trainee prophets were complaining. They said to Elisha, ‘You see, the place where we live/stay with you has become very narrow/small so we can hardly turn around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once a group of prophets came to Elisha and spoke like this, "Please look, the place where we meet with you too small for us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, the group of the prophets said to Elisha, ‘You yourself saw that this place where we (excl.) meet with you is small.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day a group of prophets said to Elisha, ‘Look, this place where we meet together with you is very small.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:13:

  • Kupsabiny: “Then that king of the Ammonites answered the people that Jephthah had sent, ‘When the people of Israel came from the country of Egypt, they took from me my country from river Arnon and followed like that until they came to river Jabbok and (river) Jordan. So, you (plur.) return to me my country in peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Ammonite king gave this answer to Jephthah’s messengers, "When the Israelites came from the land of Egypt, they took the land of our country from Arnon to Jabbok and up to Jordan. So now give it back [to us] peacefully.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the reply of the king of the Ammonhon to the messengers of Jefta: ‘When the Israelinhon came-out of Egipto, they put-under- (their) -jurisdiction our (excl.) lands from Arnon until Jabok, towards the River Jordan. So now, [you (plur.)] return them to us (excl.) peaceably.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king replied, ‘We have come to fight against you Israelis because you took our land when you came here from Egypt. You took all our land east of the Jordan River, from the Arnon River in the south to the Jabbok River in the north. So if you now give it back to us, there will be peace between us/we will not fight against you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:11:

  • Kupsabiny: “The leaders of the city of Zoan know/understand nothing,
    they give foolish advice to the king of Egypt.
    The words of those people who take themselves to be wise are useless
    even if they descend from kings of old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Zoan city officials are really fools [lit.: very much fools],
    The wisest [men] of Egypt [lit.: In Egypt the ones who have the most wisdom of all] give evil advice.
    How can you say to Pharaoh,
    "I am one of the people who has wisdom,
    [I am] a follower of ancient kings."?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officials of Zoan are fools/crazy! They are-recognized as the most-brilliant counselors of the king of Egipto, but what they counsel are of no value. How can- they -say to the king of Egipto, ‘We (incl.) are descendants of the wise people and of the kings long-time-ago.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The officials in Zoan city in northern Egypt are foolish.
    The advice that they gave to the king was worthless.
    Why do they continue to tell the king that they are wise,
    that they are descendants of wise kings who lived long ago ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:12:

  • Kupsabiny: “I shall send a plague to these people and leave them to it, but I shall make you to become a big community surpassing them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will kill them with a plague. And from you I will make a nation greater and mightier than them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-send these Israelinhon with destruction and I will-destroy them, but you (sing.) on-the-other-hand I will-make into a nation which is more powerful and stronger than they.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I will cause a plague/widespread sickness to strike them and get rid of them. But I will cause your descendants to become a great nation. They will be a nation that is much greater and stronger than these people are.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:16:

  • Kupsabiny: “That was a miracle/an amazing thing to the Jews. That made them to be happy and joyful because they had come out from fire/danger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day was a day of joy, rejoicing and honor for the Jews.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It gave/brought great joy and respect to the Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The Jews, they were very happy. Their sadness and fear had passed away. They cheered with gratitude over this happening.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The Jews in Susa were very happy, and other people honored them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 48:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:15:

  • Newari: “Israel blessed Joseph, saying –‘May the God whom my grandfather Abraham and my father Isaac served, And the God who for my entire lifetime has been my shepherd, bless these children. May the God who was always with me bless these children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he blessed them saying, ‘May these children be-blessed by God whom my ancestors Abraham and Isaac served, who (is) also the God who has-been-watching-over me from my child-birth until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he blessed/asked God to bless Joseph and his sons, saying, ‘My grandfather Abraham and my father Isaac conducted their lives as God desired, and to this very day God has led me and taken care of me as a shepherd leads and cares for his sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:33:

  • Kupsabiny: “And/But while Elisha was saying those words to those elders, that man arrived and said: The king has said, ‘This suffering comes from God! Why should we still hope/rely on him?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While he was speaking to them like this, the messenger arrived.
    The King said, "All this suffering has come from the LORD. Why should I wait for the LORD now?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While Elisha was- still -speaking to them, the one-sent by the king arrived. And he said, ‘This disaster that has-arrived has-come from the LORD himself. So why should- I -wait for him to help?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And while he was still speaking, the king and the officer arrived. The king said, ‘It is Yahweh who has caused us to have all this trouble/suffering. Why should I wait any longer for him to do something to help us?/It is useless for me to wait any longer for him to help us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:5:

  • Kupsabiny: “The people of Gilead went and guarded against those of Ephraim where there was little water in the river Jordan so that those people could not cross to return home. When a person who was fleeing came and asked to pass, the people of Gilead asked him, ‘Do you belong to Ephraim?’ And if he said, ‘No,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Gileadites succeeded in conquering the Jordan river crossings going to Ephraim. If any Ephraimite coming to save himself [would] say "Let me cross to the other side of the river!" the men of Gilead would ask him, saying "What! Are you an Ephraimite?" If he said "No"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They conquered the places in the River Jordan which was the-place-someone-crosses-over towards Efraim, so that no one of those (who) come-from-Efraim could-flee. Whoever would-cross-over, they would-ask whether or not he comes-from-Efraim. If he would- indeed -answer, ‘No,’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of Gilead captured that ford/place where people can walk across at the Jordan River to go to the land where the tribe of Ephraim live. Whenever one of the soldiers from the tribe of Ephraim came to the ford to try to escape, he would say, ‘Let me cross the river.’ Then the men of Gilead would ask him, ‘Are you from the tribe of Ephraim?’ If he said ‘No,’” (Source: Translation for Translators)