complete verse (Ecclesiastes 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:15:

  • Kupsabiny: “So I am saying that it is good for a person to celebrate life and enjoy himself, since there is nothing good in this world except for a person to eat, drink wine and be happy! Then he shall rejoice over his life that God has blessed him with in this world with many hardships.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, I give the advice that enjoying pleasure is good, for there is nothing better in this world for people than to eat and drink and enjoy life. This will help them to be happy in the long hard work that God has given them in their lifespan in this world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore as for me, (it is) better for a man to enjoy his life. There is nothing good for him here on earth but to eat, drink and enjoy while he works in/during his whole life that God has-given to him here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I decided that I would recommend that people be happy while they are alive, because the best thing that people can do here on this earth is to eat and drink and be happy. Enjoying doing those things will help people while they do their work, all the time that God has given to them to remain alive here on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 27:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:8:

  • Kupsabiny: “If a person is very weak/poor so that he is unable to pay the required amount, the person who wants to redeem (him/her) must bring (him/her) in front of the priest. The priest shall examine (him/her) and then decide the amount the person who wants to return the other (person) may give.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If any person is not able to pay the value that was decided upon, the person being dedicated must be brought to the priest. And the priest must determine the price the person who made the vow to offer is able to pay.
    ‘” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the-one-who-is-making-the-vow is poor and he can- not -afford to-pay that price, he is-to-take to the priest the person who he vowed to-be-offered to the LORD, and the priest is-the-one (who) will-give the price according-to what the person can- afford to-pay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If anyone who has made such a solemn promise is very poor and unable to pay, to free that person from doing what he had promised, he must take that person to the priest. The priest will set the price for freeing him to be what the person who made that solemn promise is able to pay.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:10:

  • Kupsabiny: “‘Sennacherib king of Assyria says: What are you still trusting in when you have remained in this city that is going to be surrounded/besieged?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sennacherib, king of Asyria, spoke like this — "In whom are you trusting, staying in a city under siege?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is what King Senakerib of Asiria had-said: On what are you (plur.) trusting for, that you (plur.) still remain in Jerusalem even though you are under siege?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I am Sennacherib, the great king of Assyria, and this is what I say: ‘While you are staying in Jerusalem, my soldiers are surrounding the city. So why are you so confident?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:31:

  • Newari: “Jacob said to Laban — ‘I was afraid, thinking, that holding your daughters back, you would take them away from me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob replied to him, ‘I did- not -ask-permission from you (sing.) for I was-afraid that maybe you (sing.) would-force me that (you) take-back your children from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob replied to Laban, saying, ‘I did not tell you that we were planning to leave, because I was afraid. I thought that if I told you, you would forcefully take your daughters away from me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:14:

  • Kupsabiny: “Then, Rehoboam became tough on those people following/according to the words of his generation and neglected/ignored what the elders had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and said, "My father caused you to carry heavy loads, I will cause you to carry even heavier loads, He struck you with whips, but I will beat you with barbed whips."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “according to what the young-men had-advised. He said to them, ‘What my father caused- you (plur.) -to-obey were-heavy, but (it is) more heavier what I will-cause- you (plur.) -to-obey. If my father beat you (plur.) with a whip, I will-beat you (plur.) with lash/rod that has sharp metals.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He told them what the younger men had advised. He said, ‘My father put heavy burdens of work and taxes on you, but I will put heavier burdens on you. It was as though he beat you with whips, but I will beat you with whips that have pieces of metal in them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:7:

  • Kupsabiny: “I will make all the communities bring to you (plur.) their wealth. I will make that my House to be amazing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will shake all nations, and the wealth of all nations will come and be gathered here. And this temple will be made glorious,’ says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-shake all the nations and they will-bring their treasures here in the temple, therefore the temple will-be-filled with expensive things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will shake again the people of all the nations, and as a result they will bring their treasures to this temple. I will fill this temple with my glory.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:10:

  • Kupsabiny: “The third land was given to the people of the clan of Zebulun according to their houses. Their border passed by south of Sarid” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The third lot cast fell to the tribe of Zebulun clan-by-clan.
    The boundary of the inheritance that they had been given reached as far as Sarid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The third who was-allotted land were the families of the tribe of Zebulun.
    The boundary of their land starts in Sarid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:12:

  • Kupsabiny: “A wise person is honored for what he is saying, but the mouth/words of a fool destroys him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The words of the wise man bring him favor,
    but the words of a fool destroy him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What a wise man are-saying can-provide/give him goodness, but what the foolish man are-saying can- destroy him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wise people say what is sensible, and because of that, people honor them;
    but foolish people are destroyed by what they say.” (Source: Translation for Translators)