Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:16:

• Kupsabiny: “That was a miracle/an amazing thing to the Jews. That made them to be happy and joyful because they had come out from fire/danger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “That day was a day of joy, rejoicing and honor for the Jews.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “It gave/brought great joy and respect to the Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru: “The Jews, they were very happy. Their sadness and fear had passed away. They cheered with gratitude over this happening.” (Source: Bru Back Translation)
• English: “The Jews in Susa were very happy, and other people honored them.” (Source: Translation for Translators)