Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:14:

• Kupsabiny: “So, I shall crush Ephraim and Judah like a lion crushes an animal it has caught. I shall cut those people to pieces and take them and no one can save them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because I will attack the people of Israel and Judah like a lion.
  Having torn them to pieces I will go on my way.
  I will drag them off and there will be no one who will rescue them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For I will-attack Israel and Juda like a lion that devours his victim. I myself will-be- the -one-to-destroy them. I will-bring them to other nations, and no one-else can-save them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will become like a lion to both nations;
  I will attack them and tear them to pieces.
  I will drag them away,
  and no one will be able to rescue them.” (Source: Translation for Translators)