Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:2:
- Kupsabiny: “A king/leader who is angry is like a roaring lion,
if anyone provokes (him), (he) has landed himself in trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The anger of the king is like the voice of a lion,
whoever provokes his anger will lose his life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a king gets-angry he is like a lion who roars. Therefore if you (sing.) provoke- him -to-anger, he will- surely -kill you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The easily-angered king can-be-illustrated-by a fierce (same word as easily-angered) lion. If you (sing.) anger (him), your (sing.) life is-precarious (loan dilikado).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Being afraid of a king when he is angry is like being afraid of a lion when it growls/roars;
if you cause the king to become angry, he may execute you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:9:
- Kupsabiny: “If there is a person who has a serious wound, the person must be brought to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any person catches a contagious skin disease, he/she must be brought to the priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever has a sign of a dangerous disease on the skin must be- brought to the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When anyone has a contagious skin disease, he must be brought to the priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:4:
- Kupsabiny: “(She) was amazed when she saw how the food was that was brought to come to the table of Solomon, the big number of his important/big people who sat at the table, how his servants who brought the food and wine were and how his servants were dressed. (She) was also amazed when she saw how many sacrifices Solomon burned in the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She saw the food to eat on Solomon’s table, the courtiers of the royal palace, the attendants wearing splendid clothing, the people who served him, those who served new wine, and the burnt offerings he sacrificed in the temple of the LORD. Seeing all this she was amazed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(it) seems that she can- not -believe-(it). That-is- also -(the case) when she saw the food on the table of the king, the managing/supervision of his officials, the serving of his servants and the cupbearers/[lit. the-(ones-who)-serve] his wine with beautiful uniforms, and the being-burnt offerings that he offered in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “she saw the food that was served on his table every day; she saw how his officials were seated at the table, their uniforms, the servants who served the food and wine, and the sacrifices that he took to the temple to be completely burned on the altar. She was extremely amazed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:13:
- Kankanaey: “Then after-that God said to him, ‘Your (sing.) descendants will most certainly (prophetic formula) be-strangers in the country of different people so-that they will-be-enslaved to them and will-be-hardshipped until four hundred years go (by).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “And the LORD said to Abram — ‘Understand this — your descendants will have to live in a land as outsiders, and will have to live there 400 years being oppressed as male and female slaves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to him, ‘Surely [intensifier] that your (sing.) descendants will-become strangers in another nation. They will-become slaves there and mistreated for [lit. inside of] 400 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then God said to Abram, ‘I want you to know that your descendants will become foreigners living in a land that does not belong to them. They will become slaves of the owners of that land. The owners of the land will mistreat them for 400 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:46:
- Kupsabiny: “They have become afraid,
to the extent that they come trembling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Losing their courage
they came out of their fortresses in fear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They lost courage,
so they come-out from their places-of-hiding trembling with fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They became afraid,
and they came to me, trembling, from the places where they were hiding.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:2:
- Kupsabiny: “I will gather all communities to go to the valley of Jehoshaphat and punish them for the matters they did to my people of Israel that I have chosen. They scattered my people to other countries. They distributed my land” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time, having gathered all the nations in one place,
I will bring them down to the valley of Jehoshaphat.
There on behalf of my people Israel,
there I will judge those nations
who scattered my people among the nations
and those who divided up my land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-gather the nations and I will-cause- them -to-go-down to the Valley/Plains of Jehoshafat. There I will-judge them because of what they have-done to the Israelinhon, the people whom I possess. They caused- my people -to-scatter to the other nations and they divided-up/partitioned my land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I will gather all nations and I will take them to the Valley/Plain of Judging. There I will judge them because of all they have done to the Israelita my people. They separated- them -from-each-other causing-(them)-to-go to other countries and they divided-up/shared-out my land Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then in the Valley of Judgment I will gather together the people of all the other nations;
I will judge and punish them
because they scattered my Israeli people
and forced them to go to other countries.
They divided up my land” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:4:
- Kupsabiny: “I gave (them) God’s laws to follow
as an inheritance/gift for the community of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is the instructions given to us by Moses,
our nations’ most precious treasure.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises gave to us the law as our inheritance who are-descendants of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I gave them laws to obey,
laws that would be the most precious thing that the descendants of Jacob owned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:4:
- Kupsabiny: “The wicked boast of themselves and are angry with people.
But what they focus on is only evil/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Proud eyes, an arrogant heart,
and the evil work of defamation are sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Boasting and thinking-of-oneself-high are sin. You (sing.) will-recognize wicked people by that behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Bad people, they are proud (lit. raise their bodies), but there-is-no outcome of their lives except (lit. if not) sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Being proud and arrogant is like a lamp that guides wicked people;
being proud and arrogant characterizes wicked people’s whole behavior/everything that wicked people do.” (Source: Translation for Translators)