complete verse (Isaiah 1:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:30:

  • Kupsabiny: “You shall be dry like trees that the sun has beaten,
    and dry up like a garden/field which has no water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are about to become like the leaves of
    a shriveled-up oak tree,
    and like a garden that has no water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-become like an oak/[terebinto] tree that withers, and a garden/field that is- not -watered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 4:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:46:

  • Kupsabiny:

    So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:

    House Counting
    Kohath 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200
    Total number 8,580

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “In this way Moses, Aaron and all the elders of Israel counted the Levites according to their clans and families.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:

    Family Number
    Kohat 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200

    The total of their number, 8,580 all.

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “So Aaron and Moses/I and the Israeli leaders counted all the descendants of Levi, writing also the names of their clans and family groups.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:69)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:69:

  • Kupsabiny: “Each of those leaders removed as much as he would. All those things reached 500 kilograms of gold, 2,850 kilograms of silver and 100 clothes for the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Each according to his ability, they gave 500 kilograms of gold, 2,800 kilograms of silver to rebuild the temple, and 100 pairs of clothing for the priests to wear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They gave according to their ability for this work. And the total/sum that they had-gathered was about 500 kilos of gold, about 3,000 kilos of silver, and 100 pieces of cloth for the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They all gave as much money as they were able to give. Altogether they gave 61,000 gold coins, 6,250 pounds/3,000 kg. of silver, and 100 robes for the priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:34:

  • Kankanaey: “He suddenly-tore his own clothes and put-on-clothes made from sacks in order to show his sorrow (lit. pain of his thoughts). He mourned-for Jose a-long-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He tore his upper garment. He covered his body with sackcloth. And remained in mourning for his son in this way for many days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jacob tore his garments and clothed (himself) in sackcloth to show his sadness. A number of days was his continual-mourning for his child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob was so grieved that he tore his clothes. He put on sackcloth/clothes that people wear when they are mourning for someone who has died. He mourned/cried for his son for many days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:35:

  • Kupsabiny: “Then water flowed down all over the altar until it filled that hole.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The water spilled all around the altar and even the ditch became full.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The water flowed around the altar and filled the canal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As a result, the water flowed down below the altar and filled the ditches.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:6:

  • Kupsabiny: “In those days there will be no light because those things that bring light are gone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day there will be no sunlight, there will be no cold, and no frostiness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day there-will-be no heat and cold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, there will be no light from the sun; it will not become cold and there will be no frost.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:34:

  • Kupsabiny: “Then the Amorites chased the people of Dan to move up to go to the ridges/highland and they did now allow them to come down to the lowlands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Amorites drove the descendants of Dan into the hill country, and they did not permit them to come into the plain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As for the tribe of Dan, the Amornon did- not -allow them to live in the valleys/plains, therefore they just remained there in the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the Amor people-group forced the people of the tribe of Dan to live in the hills. They did not allow them to come down and live on the plain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:9:

  • Kupsabiny: “Their faces show their badness/evil.
    They do evilness openly like the people of Sodom.
    Oh, please, these people will bear the consequences
    because they have brought calamity on themselves!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[One] gets to know their guilt from [their] faces.
    Like the men of Sodom they keep on showing off their sins.
    They have not hidden them.
    Alas to them!
    they have brought destruction upon themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their look/image testifies against them. They sin openly like what those who-came-from Sodom did. They do not hide it. They are-to-be-pitied!/Woe to them! They themselves brought the destruction to their own-self.” (Source: Hiligaynon Back Translation)