Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:25:
- Kupsabiny: “But if a man meets with a girl who is promised to be married in the bush and he rapes her, it is the man alone who is to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if any man meets an engaged woman in any place where there are no people and rapes her, only that man must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if a man raped a woman who is about-to-be-married already outside the town, only the man shall-be-put-to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But suppose out in the open countryside a man meets a young woman who is engaged/promised to be married, and he rapes her. If that happens, only that man must be executed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:13:
- Kupsabiny: “Wise words come from the tongue of an understanding/experienced person,
but the foolish person will suffer the sticks/rods (being beaten).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Good words are in the mouths
of people who have wisdom,
but those who lack wisdom
will be beaten with a rod.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who has understanding speaks words with wisdom, but a man who has no understanding speaks words which will-be the reason that he will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-can-be-heard in the words of a thinking/reflecting person his wiseness, but a whip is what is appropriate to one who is mindness (lit. has no mind/thoughts).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who have good sense say what is wise,
but people who do not have good sense must be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 2:13:
- Kupsabiny: “If a person brings to God any food, it must be seasoned with salt. No person should forget to put salt on food that is offered because the salt shows that he honors the covenant of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must put salt in all [your] grain offerings. Salt is a sign of the eternal covenant which the LORD has sealed with you. So salt must be put in everything that you sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Salt all your (plur.) gift offering, for the salt (is) a symbol of your (plur.) never ending agreement with your (plur.) God. Put-salt-on all your (plur.) offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Put salt on all your offerings that are made from grain. The salt represents the agreement that your God made with you, so be sure that you do not forget to put salt on those offerings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:5:
- Kupsabiny: “Other guards came from the house/family of Obed-edom whom God had blessed with eight sons. The firstborn son was called Shemaiah, followed by Jehozabad, followed by Joah, followed by Sacar, followed by Nethanel, followed by Ammiel, followed by Issachar and lastly Peullethai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ammiel, the sixth; Issachar, the seventh and Peullethai, the eighth. (For God had blessed Obed-edom.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Amiel, Issachar, and Peuletai. God blessed Obed Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ammiel, Issachar, and Peullethai. It was because God had blessed him that he had many sons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:23:
- Kankanaey: “So God then caused- them -to leave the good land at Eden so-that they would go work the soil, because soil just the same is what God previously used-in-making the body of the man.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “So the LORD God cast the man out of the garden of Eden to cause them to do work in the earth that he had made for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD God caused- him -to-leave from the garden of Eden to farm the soil/land from which he came-from.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh God expelled the man and his wife from the garden of Eden. Yahweh God had created Adam from the ground, but now he forced him to till that ground so that he could grow food to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:6:
- Kupsabiny: “and I had my two sons. It happened one day, those boys fought/quarreled, and there was no one to stop them. At that time when those boys were fighting, one killed the other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have two sons. One day the two of them had a fight in the field. No one was [there] to resolve it. So one of them killed the other one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and have two male children. One day they fought-with-each-other in the field, and because no one was there to separate/counsel them, one of them died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I had two sons. But one day they quarreled with each other out in the fields. There was no one to separate them, and one of them struck the other one and killed him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:23:
- Kupsabiny: “He shall deceive other communities through the alliances they make and he will grow stronger though his kingdom is small.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With deceitful promises, he will make various alliances. Even though only a few people help [him], he will become strong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Other nations will-make-an-alliance with him, but later on he will-deceive them. He will-become powerful even though his kingdom (is) just small.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By making treaties/alliances with the rulers of other nations, he will deceive them, and he will become very powerful, even though he rules a nation that does not have a lot of people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:2:
- Kupsabiny: “But if the woman again gets married” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then if, later on, that woman marries another man,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the said woman shall-marry again,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then suppose that she goes and marries another man,” (Source: Translation for Translators)